台湾诗人愚溪重承诺　为印度前总统出版诗集

【大纪元9月5日报导】（中央社记者郭传信新德里特稿）台湾诗人暨鹤山二十一世纪国际论坛创办人愚溪，二日在印度南部坦米尔那都省首府清奈市举行的世界诗人大会上，与专程前来相会的印度前总统卡兰欢喜重逢，两人再度赠诗话叙，愚溪并且将两本中英对照的卡兰诗集精装本面赠卡兰，完成两人前次诚挚会晤的约定。

今年三月间，本名洪庆佑的愚溪应印度总统府之邀，自台湾远道拜访当时仍在位的总统卡兰。在会晤过程中，两位相知相惜的诗人以诗互赠，相谈甚欢。卡兰并且赠与愚溪两本自己写的诗集，分别是“生命之树”和“烁光”。

据现年五十六岁、长期从事文学著述的愚溪告诉中央社说，他当场即向卡兰表示，愿意将两本诗集翻译成中文，而卡兰在表示同意和期待的同时，也对自己的诗集首次见诸中文版感到荣幸与高兴。

有“印度飞弹之父”美誉的卡兰，信守独身主义又是素食家，现年七十五岁，是在今年七月底总统任期五年届满卸任。他是科学家出身，曾成功主导发射印度第一枚人造卫星进入太空，带领印度进入科技时代，成就非凡。

宗教信仰为回教的卡兰，同时也是一位著作丰富的诗人。他在位时，常可于印度总统府网页上看到他的诗文创作发表。如今卸下总统一职，仍可在众多拥护者为他设立的个人网页“http://www.abdulkalam.com”上，见到他的文章。

愚溪告诉中央社说，新德里参访结束后回到台湾，他立即着手翻译和出版的工作。首先决定由两位杰出的译者：旅居法国的中央社前英文新闻部主任暨现任世界诗人大会秘书长杨允达，以及即将进入北京大学考古文博研究所进修的新生代作家沈千涵，担任卡兰诗集的翻译工作。

尊重专家意见的愚溪，则带领自己创立的普音文化出版公司工作团队，依据专业的编辑程序订定细腻的工作进程，并决定由擅长绘映心灵原乡风光的亲信秘书李青伦出任“生命之树”的插画绘图。此外，也以愚溪自己多年来行脚世界各地累积的数十万张摄影作品，挑选杰出和合适的图片，为卡兰另一本诗集“烁光”配图。

本身作品以小说和诗歌为主、并且曾获新闻局两千年与一九九九年最佳作词人金曲奖的愚溪，以感恩的口吻表示，担任插画绘图工作的李青伦，今年三月间随同团队访问新德里期间突然感染重病，随即由两名印度医师紧急护送回台湾医疗后，至今病情才稍缓，但仍在医院病房疗养和观察之中。

愚溪说，李青伦执意担任“生命之树”的插图绘画，连续几个月来，在台大医院医师杨泮池和杨志兴的照料下，鼻孔插着呼吸器，右手吊着点滴，仅用左手执笔，陆续完成了三十幅插图。

据愚溪表示，擅长心灵绘画的李青伦，揣摩卡兰诗文作品中表露平易近人与纯真的个性，以及卡兰特别喜爱儿童的性向，画出了三十幅类似儿童图画但精致的插图，充分代表了卡兰率真的性情。

卡兰甚得印度人民的爱戴，即使卸任后仍为人民尊称为“人民的总统”，并要求他连任，但卡兰以教育年轻一代为己任而婉拒。

卡兰的随和朴实也予人深刻的印象。记者曾在新德里一项国际会议上，亲眼见到他以小跑步的速度进入会场和跑上主席台，向与会人士表达自己迟到而使得大家等候的歉意，仅因为交通堵塞，他的座车迟了十五分钟抵达会场。

据愚溪表示，卡兰的诗文创作内容，涵盖民族共融、消弭隔阂、爱国情操及充满生命哲理和自然草木之爱等主题，流露出悲天悯人的仁慈情怀，也展现了一国领袖应兼具有的雄心壮志与慈悲气度。

愚溪表示，为卡兰翻译的两本中英对照诗集“生命之光”与“烁光”，都已在今年夏天及时编印完成，得以在这次于八月三十一日至九月三日在清奈举行的第二十七届世界诗人大会上面赠卡兰，履行了两人在今年三月间诚挚相会所作的承诺。

包括上述两本书之外，据愚溪表示，卡兰另有一本已翻译成中文的“人生对话录”思想文集，因此目前在华文世界里有三本卡兰的作品。