《看新闻学英语》这个专栏今天讲解的是《希望之声国际广播电台》中，一个双语新闻的节目。

新闻出处：http://eng.soundofhope.org/makeArticle.asp?catID=544&id=18919

MP3下载

RealPlayer在线收听

Large Scale Riot Erupts in Huashui Town of Zhejiang Province
浙江省画水镇爆发大规模骚乱

On April 10 large-scale riots erupted in Huashui town of Dongyang city in Zhejiang province.
4月10日浙江省东阳市画水镇爆发大规模骚乱。

【讲解】1. large-scale riots: 大规模骚乱
2. erupted: 爆发
3. province: 省

The riot occurred when the municipal government ordered military forces to clear away an over 2-week long road blockage from a group of villagers protesting environmental pollution from an industrial chemical plant.
一批年老村民不满工业村的化工厂污染环境，拦路抗议两个多星期后，市政府出动武力清场。

【讲解】1.occured: 发生
2. municipal government: 市政府
3. military forces: 军队
4. to clear away:清除
5. over 2-week long:超过二个礼拜
6. road blockage:道路封锁
7. environmental pollution:环境污染
8. industrial chemical plant:工业化学工厂

句型分解：

The riot occurred 暴动发生了，主要子句：S+V

• when 当，引导一个副词子句，表示时间

– the municipal government ordered military forces (S+V+O)

– to clear away an over 2-week long road blockage 不定词片语表目的

• from a group of villagers 介系词片语

• protesting environmental pollution 分词片语

– from an industrial chemical plant. 介系词片语

Public security officers used their cars to clear away the villagers, resulting in injuries and deaths.
公安用车开路，辗死辗伤许多村民。

【讲解】1. result in: 造成，原因à结果，记者一般会用四个片语：lead to, result in, bring about, set off.
2.句型解析：

• Public security officers used their cars 主要子句：S+V+O

– to clear away the villagers, 不定词片语

– resulting in injuries and deaths. 分词片语

（本则新闻讲解待续）@、

(http://www.dajiyuan.com)