新闻出处：http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=28050
在线观看 下载观看

In China, any marches that do not comply with the Chinese Communist Party's wishes would not be able to proceed.
在中国，任何与中国共产党期望不符（not comply with）的游行，都不可能举办（proceed）。

【句型结构剖析】that是形容词子句，作为主词的后位修饰，也就是主词补语。

–In China,

• any marches

–that do not comply with the Chinese Communist Party's wishes

• would not be able to proceed.

The anti-Japanese march is undoubtedly accepted by the CCP.
反日游行毫无疑问是被中共所接受的。

Many reports point out that with over one million Chinese renouncing their party membership, the CCP is facing it's greatest crisis to date.
许多报导指出（point out），随着超过100万的中国人放弃（renounce）共产党籍，这是到目前为止（to date）中共正面临的最大危机。

【句型结构剖析】这里的that引导的则是名词子句，作为point out的受词，指出的内容。That名词子句里又可以重新写句子，所以记者先用了with（随着）所引导的介系词片语，再加上一个现在进行式的主要子句，最后to date（=so far）是介系词片语，表示时间，意思是“到目前为止”。

• Many reports point out

– that

• with over one million Chinese renouncing their party membership,

– the CCP is facing its greatest crisis

• to date.

It is said that the CCP launched the anti-Japanese march through inciting national patriotism, to distract the public from noticing its real crisis.
据说中共透过煸动（incite）民族的爱国主义，发动反日游行，以分散（distract）大众对其真正危机的注意。

【句型结构剖析】这里的it也是虚主词。真主词是that所引导的名词子句。这个名词子句的结构是：S+V+O+介系词片语+不定词片语+介系词片语。

• It is said 主要子句是被动语态S+V+SC

• that the CCP launched the anti-Japanese march 名词子句 S+V+O

– through inciting national patriotism, 介系词片语

– to distract the public不定词片语

• from noticing its real crisis. 介系词片语

A spokesperson for the Japanese Cabinet explicitly claimed that the anti-Japanese protest happening in China now, is an indication of China's internal political crisis.
日本内阁（Cabinet）的一位发言人明白地（explicitly）宣称，现在发生在中国的反日抗议，恰恰指出了中国内部的政治危机。

【句型结构剖析】

• A spokesperson 主词

–for the Japanese Cabinet介系词片语

• explicitly claimed Adv.+V

– that the anti-Japanese protest （that+S）

• happening in China now, 分词片语

– is an indication（+V+SC）

• of China's internal political crisis. 介系词片语

（本则新闻待续）@、

(http://www.dajiyuan.com)