布什提名阿利托为最高法院大法官

【大纪元10月31日报导】（中央社记者刘坤原华盛顿三十一日专电）美国总统布什今天提名宾州费城第三巡回上诉法庭法官阿利托出任最高法院大法官，接替已宣布即将退休的女大法官欧康纳。

布什原于十月三日提名白宫法律顾问迈尔斯出任大法官，但在国会及国内保守派势力遭受强大阻力，迈尔斯知难而退，于二十七日向布什总统要求退出提名。

布什今天在白宫宣布提名阿利托的决定时，赞扬阿利托是经验丰富的法官。布什说：“他曾经参与数千件上诉案，提出数百件法律见解。这项纪录显示他是一个深思熟虑的法官。”

五十五岁的阿利托，意大利裔，纽泽西人，一九七二年普林斯顿大学毕业，一九七五年获耶鲁大学法院学位。曾担任律师，他于一九九○年由老布希任命出任巡回上诉法官。

他在布什宣布提名案后致词表示，大法官的职责是忠实而公正地解释宪法，保护美国人民的宪法权利，因此在执行这项任务应战战兢兢，随时提醒自己维护宪政的角色。

阿利托在担任法官期间最有名的判决，是于一九九一年判定妇女堕胎不须先知会她的先生。

----------------------
【大纪元11月1日讯】〔自由时报编译陈泓达／综合华盛顿31日外电报导〕美国总统布什31日晚间宣布，提名费城第三联邦巡回上诉法院法官阿利托为最高法院大法官，递补因个人因素退休的女大法官欧康诺。一般认为，阿利托出线将有助于化解共和党内因律师麦尔丝不孚众望所引发的分歧。

布什在宣布这项提名案时表示，阿利托是美国最孚人望、备受推崇的法官之一，他贯通法条，且以投身司法为志业。布什希望参议院能在今年结束前通过阿利托的任命案。

布什原本提名律师出身的白宫顾问麦尔丝接替欧康诺，但共和党内以她从未担任法官为由不表乐观，民主党更要求白宫提供她在任职期间的内部纪录，作为审核其任命案的依据。

五十五岁的阿利托出身新泽西州，布什认为他除了意识形态保守外，其性格特质也有助于营构最高法院的共识。阿利托曾任检察官，后于一九九○年由前总统老布什任命为第三巡回上诉法院法官。虽然阿利托可望获得保守派阵营支持，但民主党方面也呛声不会让他轻易过关。参院少数党领袖雷德30日表示，阿利托任命案将“造成一大堆问题”。阿利托和毫无法官资历的麦尔丝不同，他在第三巡回上诉法院任内始终是立场坚定的保守派。

由于阿利托立场保守，法界人士私下戏称他为“史卡利托”（Scalito )或“淡味史卡利亚”（Scalia-lite )，因为他的法律见解和大法官史卡利亚近似。但史卡利亚雄辩滔滔，阿利托则相对低调稳重。

-----------------------

(美国之音记者：沃尔夫森2005年10月31日华盛顿报导)布什总统已经提名联邦上诉法院法官萨谬尔.阿利托接替即将退休的奥康纳法官在美国最高法院的位置。前几天，白宫顾问哈丽特.迈尔斯退出了最高法院大法官的提名。

*布什：阿利托司法经历丰富*

迈尔斯由于缺乏担任法官的经验和能力而受到了来自各方的强烈指责。在白宫首次介绍阿利托法官的那一刻起，布什总统就明确表示，他这次提出的最高法院大法官人选与众不同。

他说，阿利托1990年担任联邦上诉法院的法官，他先前的司法经历比在1970年代获得最高法院提名的任何人都更丰富。

布什说：“阿利托的声望随着他在法律界的服务年限而增加。他参与了数千例上诉案件的审理，他还对数百个案例发表过权威的论断。”

这样的履历也得到了保守派的赞赏，他们曾经对迈尔斯的经历提出过严厉的质疑。

*提名或面临民主党挑战*

但是，在取悦保守派的同时，布什总统可能会面临来自参议院民主党的挑战。民主党认为，用一个坚定的保守派来取代温和的奥康纳法官可能会打破最高法院几十年来形成的意识形态构成上的平衡。

参议院民主党领袖亨利.里德已经警告可能出现的麻烦。他星期天在接受美国广播公司“本周”节目的采访时说，布什总统可能希望利用最高法院的提名问题和民主党进行纠缠，从而转移对政府面临的其他问题的注意，例如伊拉克战争的支持率下降的问题，以及导致副总统幕僚长辞职的丑闻等问题。

里德说：“很明显，他们希望在参议院进行一场辩论，从而将注意力从我已经列举出的白宫面临的一系列其他问题上转移开。”

民主党警告说，他们可能会采取阻挠的策略，也就是进行无休止辩论破坏这项他们认为太保守的提名计划。在参议院占多数的共和党则表示，他们已经拥有获得最后胜利的投票。

*布什促参院年底前确认提名人*

在宣布提名时，布什总统没有直接提到前面可能遇到的政治角力。相反，他突出强调了阿利托法官的法律资格。他说，阿利托法官很有原则性，精通法律，富有个性。

布什说：“他很具学者风度，处事公平，原则性强，这样的品质将会很好地服务于美国最高法院。”

布什总统敦促参议院在年底前确认阿利托作为最高法院法官的最新提名人。

*阿利托：尊敬最高法院作用*

在接受提名时，阿利托着重谈到了他对法庭的尊敬。他说，在他担任政府律师、公诉人以及法官等29年的公众服务历程中，他对法庭的尊敬越来越强烈。

阿利托说：“在那些日子里，我对最高法院在宪法体系中所起的重要作用的尊敬越发加深。”

阿利托法官现年55岁。他以司法部律师的身份在最高法院为他的第一个案子进行辩护时，年仅29岁。他回忆说，当时最高法院里对他发问的第一个法官就是他即将继任的奥康纳法官。