移民的困惑：谁是美国人？

【大纪元10月12日讯】（大纪元记者吴尚、钟原编译报导）任碧莲（Gish Jen）的新小说《俏太太》（The Love Wife）描述的是美国多种族家庭的融合问题，时代亚洲杂志（Time Asia Magazine）对此小说进行了介绍。

任碧链女士是第二代华裔美国人，成长于纽约市郊的一个大型犹太人社区斯卡斯代尔镇（Scarsdale），她的小说和短篇小说往往谈及中国移民的美国梦想、文化冲突和身份认同，而且从多元文化的角度去思考美国和美国人。

《俏太太》讲述了不甚稳定、多种族的王家的故事。小说主角华裔卡内基（Carnegie）从小随父母移民美国，如今有了自己的家庭和在郊区的房子，父母业已去世。王家的根本问题由跨种族的婚姻所挑起。如同任碧莲的其他作品，《俏太太》的故事主题也是在说谁是美国人，这可不是个三言两语就可以说清楚的简单问题。

卡内基是工程师，妻子布兰迪（Blondie）是白人，他们有个欧亚混血的亲生儿子和两个领养的亚裔女孩，丽子（Lizzy）和雯蒂（Wendy）。九岁的雯蒂早熟，而正值青春期的丽子被领养的时候是一个弃婴，她总是抱怨没有人确实知道她是谁或她来自哪里。但是，随著小说情节的逐步展开，作者让我们看到，丽子并不孤独。

岚（Lan）的出现打破了王家的微妙平衡。岚是一名中国妇女，是卡内基的母亲安排了她的移民，进入王家。王妈妈是那种我行我素的人，虽然她在故事开始之前即已死于老年痴呆症，但卡内基依然摆脱不了她的影响，脑海中经常出现王妈妈的话，比如，如果你跑去当厨师，你妈我会去自杀。就算我已经死了，我也会从坟墓里爬起来，然后自杀一遍。

卡内基的妻子布兰迪从一开始就怀疑王妈妈的动机，因为王妈妈压根就没有同意她和卡内基的婚事。王妈妈是不是一开始就已打算安排岚为卡内基的老婆，就是在种族上会比布兰迪更适合卡内基的现代小老婆？但是同意这一点，就等于同意布兰迪所经营的家庭是有问题的，等于同意她引以为自傲的白人身份不适合王家，这是布兰迪决不能接受的。

这一切就像在岚和布兰迪之间架设了一个被动与主动、中国妇女与美国乡村母亲的擂台赛，中间夹杂著充满困惑与些许兴奋的卡内基。

卡内基、丽子与雯蒂很快就为岚的魅力著迷，他们喜爱她的烹调手艺，被她文化大革命期间的辛酸生活故事所吸引。当岚渐渐融入王家时，她并未如布兰迪所担心的那样抢夺她在家里的位置。布兰迪细心观察著岚、卡内基、丽子和雯蒂，发现家里出现了比她曾试图建立的更为自然和谐的关系，她不禁寻思：「这到底是谁的家？」

作者的言外之意很明显：在这个中美融合的王家，种族天然的吸引力会破坏由爱所建构的一切吗？

幽默一直是贯穿任碧莲作品的主轴，但是让《俏太太》这本书更胜于她以前的作品的是书中所描述的宽厚的情感与襟怀，那种想要了解他人的想望与对书中不同种族的人物的爱。
(http://www.dajiyuan.com)