《孙子兵法》英译本畅销美国

(http://www.epochtimes.com)

【大纪元6月3日讯】在电视和网页的推动下，《孙子兵法》的英译本成为美国的畅销书。一度在一个月中销出1万6000本，有关出版社正在考虑重印2万5000册。

联合早报据美国《洛杉矶时报》报道，有2400年历史的中国《孙子兵法》在美国洛阳纸贵。出版该书英译本的牛津大学出版社美国发言人说，该书目前在该社畅销书单中排名第二。

它说，前美国驻华大使普里赫受访时表明，自己从军时便迷上孙子，他在越战和中东作战时都不断从《孙子兵法》中寻求应战策略。

他说，去年为了中美撞机事件和中方打交道时，他应用孙子的“投其所好”的策略，利用北京政府急于要宣布美国已道歉让步的心理，化解危机，最后争取到中国释放美国侦察机组人员。

该报驻北京的通讯站报道说，北京各大书店目前书架上都摆放着各种活学活用孙子兵法的书籍。

有的书教人应用孙子兵法来展开现代商业策略，有些则教人应用孙子兵法来改善人际关系，甚至用孙子兵法的策略来追求异性。

该报说，其实在美国也有同样的《孙子兵法》热潮，亚马逊网上书店最近列出了多本翻译及阐释孙子兵法的书，其中一个译本最近名列该网站首100本畅销书内。

该报说，11年前在攻打伊拉克的波斯湾战争中，不少驻沙地阿拉伯的海军陆战队员随身带着《孙子兵法》，军方还发出《孙子兵法》的录音卡带给兵士们用‘随身听’聆听。

去年，电视剧“苏帕诺家族”内的黑手党匪首东尼溺洸玷桯翵鉹葀z治疗医师说，他崇信《孙子兵法》阐释的道理，许多电视迷赶紧到书店中寻找这本书。

单是牛津大学出版社出版的一册英译本，就在一个月间销量猛涨十多倍，突破月销1万6000本的记录。该出版社驻美国发言人利奥波德女士说，该出版社已经重印2万5000册《孙子兵法》以应付市场需求。

她说，《孙子兵法》一向名列畅销书龙虎榜，现在销量仍然高居第二。

(万维读者网)(http://www.dajiyuan.com)