法语角–法语习语(二十一)

【大纪元2015年03月02日讯】

Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。

这句话的表面意思是“铺什么样的床就睡什么样的床”。当一个人没有好好铺他的床，他在自己铺的床上也不会睡好。人们用这句话来比喻那些不好好做事的人或是干坏事的人，他们总是要为自己的恶行承受痛苦的。

Châteaux en Espagne。制定不可实现的计划，空中楼阁，异想天开。

早在13世纪这条短语就出现了，当时是用在小说《玫瑰传奇》中，与动词construire和bâtir连用。7世纪时，西班牙被阿拉伯人侵占。为收复失地，西班牙逃亡的西哥特贵族开始了长达7个世纪的驱逐阿拉伯人的斗争。这期间，西班牙民不聊生，满地荒芜，房屋颓废，人们只有在梦中去住城堡了。因而人们用这个短语来形容那些不可能实现的事情。

A bonne école. 受到良好的教育，有教养。

本短语出现于12世纪，这里的école一词不是指学校，而是指一种思想品德方面的教育，指某人很有教养，有素质。

Vingt-deux ! 小心，当心。

该短语出现在19世纪，当时只在印刷行业内使用。印刷工人在车间里工作很辛苦，当老板不在时，他们便想偷偷放松一下。当有人发现老板来时，就会喊Vingt-deux（22）！告诉正在休息的人老板来了，赶快干活儿。之所以是22，因为按当时的字体来说，22号字体算是很大了，印刷工人就以此来代指老板。

Cercle vicieux. 恶性循环。

Vicieux：不正确的；cercle：圈，循环。人们用此短语来形容某人或某事物陷入一个不正确的圈子中，在圈中打转，不能走出来。

责任编辑：德龙