轻轻松松法语角（二十一）

【大纪元2012年07月25日讯】Passer du coq à l’âne

由公鸡到驴子，“换个话题”

大家记得格林童话里《不来梅的城市乐手》（Les Musiciens de Brême）吗？它讲述了四只动物的故事，它们是一只公鸡、一只猫、一条狗和一头驴。因为它们年纪太大了，所以，他们各自的主人想把它们宰杀了，它们成功地逃了出来后，却意外地碰在了一起……

当它们决定并一起去不来梅做城市当乐手的路上，经过了强盗的家，四个动物一个站在一个的背上，准备演奏“音乐”来赢取一顿饱餐，不料竟把强盗们吓跑了……

话又说回来，“passer du coq à l’âne”是一句法语中的俗语，比喻某人说话突然“从一个话题转换到另外一个话题”。

这个表达的来源，除了在19世纪初曾出现于格林兄弟的笔下外，还跟古法语有关系。在13世纪，母鸭的写法是“asne”，现代写法是“cane”。因为公鸡有时候会把母鸭误认为母鸡，所以当时有个说法“saillir du coq à l’asne”= 公鸡找母鸭交配，又因为“asne”和“âne”同音，后来就演变成了“passer du coq à l’âne”，用来形容人说话时，说到两个没有任何联系的话题。

On ne sort pas beaucoup le dimanche!

星期天少出门，拉里邋遢

要说出来，可能大家不大相信，法语有很多时候是无法查字典的。举个例子：“On ne sort pas beaucoup le dimanche!”对一个外国人来说，也非常好理解呀，不就是“我们星期天很少出门”吗？没错。但是，它这里却有个玄外之意。

要知道，过去的法国人，每逢星期天到教堂做礼拜，都会穿着隆重，而到了现代，虽然保持这个传统仪式的人并不多，但法国人仍普遍把星期天视为重要的一天，家庭、朋友聚会，难免还是打扮讲究的。所以，如果当你听到“On ne sort pas beaucoup le dimanche!”那很可能言外之意是说“不讲究，甚至是拉里邋遢的”。

（责任编辑：德龙）