《外交政策》:美国编辑遭遇中共审查者

张东光

人气 12
标签:

【大纪元2012年10月30日讯】(大纪元记者张东光编译报导)美国《外交政策》(Foreign Policy)期刊近日刊出一篇自由撰稿人伊芙琳.赵(Eveline Chao)诉说她在中国担任英文杂志编辑时遭遇中共审查者的所见所闻。她说,“在她第一天(2007年2月)到北京工作时,她的老板问她是否知道所谓的‘三个T’?”当时26岁的她如初生之犊,浑然不知此后将要努力吸收泛滥成堆的奇怪信息。

她被告知,这所谓的“三个T”就是指台湾(Taiwan)、西藏(Tibet)和天安门(Tiananmen)这三个最禁忌话题。她的老板本身是台湾人,来中国已近30年了,他说:“你将会从我们的审查者方面听到更多与此有关的事情。”

两年之后,她成为英文版《中国外经贸》(China International Business)月刊的编辑,编辑群由2~4位美、英编辑和2~3位中国撰稿人和研究助理组成,发行量45,000份,但奇怪的是,她问过的人都没听过有这份杂志。

该杂志会对当前的事件进行摘要,概要说明中国的经商情况,并访谈了卡骆弛(crocs)和卡尔文•克雷恩(Calvin Klein)等一些进入中国市场的国际企业执行长,也针对煤炭、内衣、冷冻食品等行业进行了分析报导。理论上,这份刊物的读者大多数是在中国经商的外籍人士。就技术角度而言,这份刊物是一份与中共商务部合作、唯一被中共官方核准的中国境内商业英语出版品,和其他外商与中国私人企业合作出版的型录与娱乐杂志有所不同。

她说,这份编辑工作与美国同行不同的是,会收到关说者塞给她的现金红包,有时候会在上班的时候发现厕所的坐垫上留有脚印,要再三地向中国助理解释为何不能原封不动地照抄网上的文章,而且她还要联络政府的审查者。

这份工作大多开始于编辑中共官媒如中国日报(China Daily)的文章,订正中国记者文章中的英文,每个月的酬劳是1,500美元(约为中国10年经验同行的2~3倍),足以在北京舒适过活。

她说,她在没有杂志经验的情况下就被雇用当文字编辑,两个月后晋升为编辑,8个月后成为独当一面的总编辑,当时年方28岁。尽管名片上的总编辑头衔响亮,但在技术上,她觉得自己只是一位“英语顾问”,因为外国人是不允许擅改中国媒体的社论语言的,真正的总编辑是他们的审查者。

每一个在中国注册的出版品都受制于一位(有时多位)审查者的检查,部分外商出版品会有一整个审查团队来检查他们那些无害的餐厅评论,审查者会根据是否为外人意见、意外之笔或隐语暗讽来修改敏感话题的内容。例如,《那是上海》(That’s Shanghai)杂志曾在一篇简短且无相关的文章中提到64这个数字,但审查者却相信它暗指1989年6月4日的天安门事件。许多中国人经营的出版品没有审查者,但他们的编辑必须心中有一把尺--自我审查。

作者说,他们杂志的审查者是一位中共商务部的员工,她是一位神经质的40多岁女性,她与作者前述的老板一样,都三令五申这“三个T”。这位审查者说,她有一位记者朋友将一张他在台湾拍摄的照片附在文章上,但他忽略了照片的背景有一小面台湾国旗,结果他的整个报社团队立刻被解雇,办公室也被关闭了。

在中国,商业的内容不像其他领域一样被审查,因为中共似乎了解到要推动经济向前,更大的开放是必须的,而且商业的内容较不涉及敏感的政治话题。此外,英文的内容也比较不被审查,因为在中国只有少数人口看懂英文。因此,撰写英文报导的外国记者比较不会有中国记者遇到的恐吓、毒打和入狱等风险。

作者说,在审查者的删改下,他们不能写说一位商人自“天安门事件后”从美国返回中国,只能写自“1989年后”。也不能写“文化大革命”,只能写“1960年代后期和1970年代初期”。

此外,写说一家公司计划到“台湾和韩国等外国市场”扩展业务也是被禁止的,因为这会暗示台湾是一个独立于中国的国家,只能写“海外市场”。

在中国,总是处处敏感。2007年5月,作者提到他们刊出了一篇关于风力发电的文章,涡轮叶片上点缀着中国的地图。审查者警告,如果他们要描绘中国的地图,必须确定包括台湾、钓鱼岛等有争议的领域。

有一次,他们的文章写说香港股市“被怪物般的IPO(公开上市)潮簇拥着”,审查者将“怪物”的字眼从中企公司移除,预料当局是为了淡化这些庞大的IPO是导致港股投机失控的主因。

他们也被告知,不要使用“天命”(Manifest Destiny)这个字眼,因为这是“反政府的敏感字眼”。

在该杂志2007年12月号中,有一段文字写说中国石油天然气公司(PetroChina)积极推动海外并购,当年稍早买下了哈萨克斯坦石油公司(PetroKazakhstan)67%的股权,并计划购买非洲、北欧和东南亚等地的石油和天然气资产。审查者回复说:“最好删除这段,这是口头命令,能源行业海外并购是不鼓励被报导的。”

作者说,他们的审查者或许会认为一段叙述不敏感,但她会担心她的上司会这么想,或者她的上司会认为上头会这么想。每个人都在猜测底线在哪?因此宁愿采取更保守的审查标准。

在一次月刊中,他们提到了2007年中国民众到美国观光的人数,审查者将这个数字删掉了。他们对此百思不解,询问后才知道提到的这个数字是中国民众到全球观光的人数,而不仅是到美国而已。

在报导中国医疗制度时,审查者提醒他们不要得罪中共卫生部的任何一个人,尽管他们任何一个人都不会看到这份英文刊物。当他们在文章中提到北京奥运游客人数因签证管制而不如预期时,审查者会提供官方媒体的数据予以更正,并说“这可确保我们不会犯错,即使犯错了,也是跟着别人犯错,我们没有直接的责任。”

当他们写到中国物价高涨,并引述经济学家的话说,由于中国生活水准提高,肉类需求增加,可能与全球粮食价格飙涨有关。审查者对此非常生气地说:“西方人都是吃素的吗?不!美国有那么多胖子,他们竟敢说这是中国的责任?”

他们的一个专栏“为何在中国的合资案会失败?”被审查者删掉了,“海外的兴趣窒息”的字眼被审查者改为“海外的兴趣高昂”。

作者说,当她晋升为总编辑后,审查者放低声调对她说:“说实话,我不认为(你的白人前任者)是一个非常好的编辑。我认为你更好,因为你是中国人。你能了解中国和为何我们必须这么做的原因,因为你有中国的血液。”

此后,审查者和她的关系逐渐紧密,打电话变多、电子邮件变少,电话中还会聊闲话。甚至几次邀请她共聚午餐,但她拒绝了,因她不想与审查者走的太近。

审查者有一次对她说,我们不能将中国的国旗放在封面上(原因不明)。她询问是否可以将封面的国旗抽象化,审查者回复说:“亲爱的小姐,五星也绝对不妥的,请请你不要冒这个风险。”

有一次,作者将象征中德投资合作的书中那个德国大使馆图片放在报纸上,该书封面一半是德国国旗颜色,另一半是五星旗颜色。报纸印刷之后,他们被罚款18万元人民币(约2.8万美元),作者还为此被降薪和写悔过书。

在西藏抗暴前夕、京奥火炬开始全球传递之后,中共媒体审查更加严厉,他们对于反对当局的言论会强烈回应。签证规定趋严,许多不符合规定的年轻外籍人士必须离开中国。英文期刊《Time Out Beijing》六月号因牌照的技术性问题,突然被停牌,但过去他们的牌照一直都没问题。

作者说,她被告知他们在写煤矿的文章时不能采用“能源失败”的标题,因为“失败”会让人联想京奥。他们写关于足球“痛苦与狂喜”的文章也被删掉,因为“痛苦”是一个奥运的负面词语。他们不能采用连锁餐厅的兴起做为封面报导,因为那里面有“空碗”,审查者说,这会让人联想饥饿和1958~1961年的大饥荒。

2008年7月,在京奥开始的前一个月,审查者说她将调换工作,于是作者答应与她聚餐。在途中,审查者开始抱怨北京的交通,这跟她过去绝不批评政府的做法很不相同。一辆汽车擦撞到她,她大叫:“请看这里!他们就算看到我在前面,也不愿让我通过。看吧,这就是中国民众的做法,”她问说美国会不会有这种事,当得知也会如此的时候,她说:“我想像美国每个人都会遵守交通规则。那里的人应该不会这么落伍。这可新鲜了。”

在用餐中,审查者向前注视作者的眼睛说:“你有考虑到替外国企业在中国开设研究公司吗?你应该很在行,因为你也是中国人。尽管你出生在美国,你了解我们中国人的思想。你可能成为一个重要的顾问。那时你可以雇用我……我是认真的,如果你有那么一天,请想到我……雇用我。”

作者说,她突然明白了这场餐会的真正目的何在,这位审查者其实并不喜欢她目前的工作,尽管她这么卖力在做,但无论她如何卖力,这个体系也不会提供给她好的工作机会,只会因她犯错而惩罚她。

(责任编辑:毕儒宗)

相关新闻
美网路公司挑战中共审查
英维基百科封锁解 中共审查走入死胡同
未普:中共审查官的表演
谷歌反对中共审查制度 白宫表态力挺
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论