【大纪元2012年10月29日讯】美国总统选战已白热化，两党阵营都在做最好冲刺。日前维州前州长，民主党参议员参选人迪姆．凯恩先生(Tim Kaine)专程来到华府新唐人《成功好故事》栏目接受新唐人资深主持人东方的专访。维州不但是总统大选的摇摆州，两党必争之地，参议员的竞选也异常激烈，凯恩和艾伦的民调不分上下。在投票前夕，凯恩通过新唐人电视台向华人拜票。以下是部分专访的中文译文，华府新唐人将在11月4日晚9:30在WWTD49.2频道播出采访前维州州长凯恩的完整录像。收视咨询请电 202-449-9480 或查看网站www.ntdtv-dc.com 。
东方：你将如何改善美国的教育，尤其是加强科学、技术、工程和数学方面的教育课程？
迪姆．凯恩：这有几个方面，我最希望能成为参议院教育委员会的成员。我相信，如果美国能赢得人才，就能赢得经济。在当市长的时候，我致力于建造学校；当州长的时候，我深化了学前教育，深化职业技术培训，帮助大学扩建校园。如果能成为参议员，我会在这几方面努力，扩大少儿早期教育，跟教师、家长和学生合作，提高成绩。我相信，要提高数理化教学质量，必须有更以科学、技术、工程和数学为主的课程。
三十年前我在洪都拉斯传教，曾经在一所培养电焊工和木工的技术学校担任校长，我亲眼目睹了这些课程的效果，社会上许多职业都跟科技、工程和数学有关。学生掌握了实用的技能之后，一方面这有助于他们将来获得进一步的培训，另一方面他们也更喜欢上课，更容易考上大学并成功。专业技能教育是我非常热心的项目。
东方：部分中国学者说，中国经济之所以能高速增长，并不是解放生产力，也不是政府计划有方，而是中国的“低人权优势”。奥巴马总统说，他在贸易方面给北京政府施加了有史以来最大的压力。你认为，光是在贸易上施加压力就能达到美中贸易的平衡么？
迪姆．凯恩：不，我不这么认为，必须有进一步的措施，比如说，有证据显示中国政府操控汇率，这造成了贸易的倾斜，美国在汇率方面要采取行动；我很高兴看到总统最近在世贸组织控告中国在汽车工业维持不合理的战略优势，我们需要更强硬。还有就是人权，这是很重要的需要沟通的领域。当然我们尊重其他国家的主权，不会干涉内政，但是基本的人权需要得到保障，比如要保护公民表达政治主张的自由，保护宗教信仰人士，公民要有知情权，这些是基本人权。我们强力保护人权，也是树立了一个榜样，希望中国也能朝更民主的方向发展。
东方：罗幕尼州长说，如果他当选总统，会把中国列为货币操纵国，你支持这一做法吗？
迪姆．凯恩：我相信还有其它的办法，比方说，参议院通过了一个法案，一旦有证据显示中国
纵汇率美国就采取相应的行动，但由于众议院的阻挡，这个法案到现在还没有获得通过，美国财政部就无法惩罚汇率操纵行为。我会努力促使众议院通过这个法案，这是保护美国利益。这样一来，只要证据充分，美国总统就可以把其他国家列为货币操纵国，并采取相应的措施，保护美国的经济利益。
东方：发展经济、创造就业，尤其是帮助小企业，你有什么策略？
迪姆．凯恩：我从小伴随着父亲办的一家小型企业长大。我在焊接店和金属加工店工作过。我知道小型企业是创造工作机会的引擎。因此，我首先要做的事情是为小型企业创造公平竞争的环境。小型企业付了很多的税，而大型企业没有。小型企业获得用地和贷款要比大型企业困难得多。与大型企业相比，小企业不太容易找到出口客户。因此，作为一个参议员，我将利用所有的经济政策，以确保小型企业得到公平的对待，因为它是就业增长的引擎。其次，我们今天要发展经济就得投资建设基础设施。我认为，如果投资于道路、铁路、桥梁，一旦这样做了，我们就会创造就业机会，今后的几十年内都会享受到劳动成果。作为州长，我全力支持杜勒斯的地铁延伸工程，发展社区学院以及增加大学的教室。我也相信基础设施建设也有助于小型企业。我会集中力量这样做。
东方：在妇女健康问题上你持什么态度，你的观点和你的竞争对手有什么不同？
迪姆．凯恩：我相信，政府不应该替美国女性作出医疗保健方面的决定。国会83% 的议员是男性，国会怎么能替美国女性的医疗保健作主呢，女性自己作主才对，这是我跟对手的最显着的不同。举例说，今年维吉尼亚州议会讨论是否要求孕妇作更强烈的超声波检查，我公开表态反对，但我的对手默不作声；我支持男女收入平等，他反对；我支持家庭医疗休假法，他反对；我相信保险公司应该提供妇女避孕费用，他却允许雇主把这方面的保障从保险中剔除出去。
东方：联邦政府预算赤字达到一万四千亿美元，美国如何才能平衡预算呢？
迪姆．凯恩：我们必须平衡预算，当州长时，我为了平衡预算，要从八十亿美元中砍掉五十亿美元。在维吉尼亚州的历史中，我是第一位离任时预算减少的州长。我知道如何减少开支，如果一味裁减，就会犯错误。还要在教育、国防、医疗保险和基础设施等方面进行投资。我平衡预算的做法是财政每收入一美元就减少预算二到三美元。我们确实需要增加财政收入。我支持布什的减税政策，它一年后就到期。对于收入超过五十万美元的人享受不到这一减税政策。这是一个介于民主党和共和党立场之间的权宜之计。但是，如果这样做的话，我们会在未来十年增加约五千亿美元的收入。然后我还要针对每一美元的收入削减二到三美元预算。这样我们就会通过一个更加平衡的预算。（本文由华府新唐人电视台提供）
（责任编辑：杨飞）
