轻轻松松法语角（八）

【大纪元2012年01月05日讯】亲爱的读者：

曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。

冬天的话题

Entre le chien et loup = 在狗和狼之间

尽管法国冬令时间调慢了一个小时，但冬天夜幕依然早早降临，傍晚5、6点钟即天黑，此时，太阳早已不见脸，天际开始昏暗而仍然遗留细弱光线，此情此景，法语有个有趣的说法：“Entre le chien et loup =在狗和狼之间”。

这跟狗、狼之间到底有什么关系呢？

这个表达说法其实在古老法语中已有出现，用来形容天黑或早上天色阴暗，甚至无法辨别出狗和狼两者之间的区别，狗代表白天，而狼则代表黑夜。

另外，在人做噩梦或害怕的时候，也可以用这个说法形容。

Avoir les yeux plus gros que le ventre = 眼睛比肚子还大？怎么可能呢？

圣诞、新年期间，丰盛佳肴，各色美食，林林总总，真令人垂涎三分，恨不得都装进肚子里……不过，美食面前，虽然都想吃，可是肚子空间毕竟有限，所以“Avoir les yeux plus gros que le ventre =眼大肚皮小”，意为高估了自己的食量。

腰带、背带、降落伞一起来，绝对保险！

腰带、背带、降落伞 = ceinture、bretelles、parachute。

法国人家庭团聚，餐桌上话题多多，关注话题之一当然少不了时下经济时势，拿银行贷款为例，小公司要搞个项目申请贷款很困难。大家都说，现在许多银行都会腰带、背带、降落伞一起来，要不然，没有绝对保险，是不会轻易就通融的。

不难想像，如果一个人系上腰带，再加条背带，裤子一定稳打稳了……日常生活中，当法国人说：“ceinture bretelles”或者“ceinture、bretelles、parachute”的时候，用来表示某人做某件事情非常的谨慎、小心。

（责任编辑：德龙）