青松絮语：语言的交锋

下午在系里见到英国《金融时报》（Financial Times）的一位编辑。他在中国长大，所以对中国的事情很了解，聊天中提及汉语语言的变化，他只说一句伤感的“badly damaged（被毁了）”。

古典汉语是最美的语言，倒不是说美在发音或外表，而是内涵。往往很简单的四个汉字，如果翻成英文，就要用很长一段话。不过，后来一次次的运动和革命，汉语就像一朵鲜花被榨干了汁水，如今剩下的只是平淡如白纸的外壳。

中文《金融时报》出版时发生过许多趣事。一次，网上报导了中国领导人赴美访问，结果被法轮功学员拦住询问国内的状况。文章发表一个小时以后，链接就被拦截。这还比较容易理解，中国领导人对敏感话题自然要干涉。

又有一次，某中国领导出访，有记者提问，该领导回答时用到一句俗语，“猪八戒倒打一耙”。当时的翻译把猪八戒译为“piglet”，这对于别的国家当然是一种侮辱。于是，中方的官员软硬皆施，不许《金融时报》引用“piglet”一词。

《金融时报》的工作人员理解中国官员的要求，但是又不能装作睁眼瞎，毕竟那句话是出自中国领导人之口。于是，编辑只好采取折中的办法，把猪八戒按拼音表达。翻译的水准如何，暂且不论。事实是，如果领导没有引用那句含沙射影骂人的话，翻译也不用考虑“piglet”一词了。

很多专家说，语言是文化的一部分，文化也通过语言而体现出来。如此说来，古人思想的纯洁、文化的古朴反映在语言的优雅美丽中。现在语言的苍白与矛盾重重是否也表明一些问题呢？@*

(http://www.dajiyuan.com)