氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆(音千)期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
【有個男人，顯得敦厚；說是有著不少錢布，打算要換絲綢。早料到，不是真要換絲綢，想來接近我，就耍這個藉口！送他過了淇水，不得不分手，因為已到了頓丘。請聽我說：「這，不是我故意拖延你，你沒請個媒人來提出要求。」「請你明白，不要對我發怒！今年秋天，我再次在這裡等候。」】乘彼危垣(音原)，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮(音是) ，體無咎(音就) 言。以爾車來，以我賄遷。
【我，跨上了那垛高高的牆；眺望復關──他所住的地方。剛才，沒見著「復關」的時光，獨個兒，漣漣地眼淚直淌。按：這「復關」代表所愛的人。現在，已給我見著了「復關」，笑笑談談，歡喜得要發狂。給你卜了卦，為你問了神，看象兆，沒有絲毫不吉祥。趕快！駕著你的車子過來！趕快！來這兒搬我的嫁妝！】桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也，女之耽兮，不可說也。
【桑樹，還沒有到落葉的時候，它的葉子會綠得像塗了油。啊啊！我勸貪嘴的斑鳩呀，你，不可以見了桑果便啄。啊啊！我勸多情的少女呀，你，不可以貪與男士尋樂。因為，男士的醉心於尋樂，到後來，都還有道理可說；然而，女子醉心於尋樂呀，後悔時，沒啥話兒好說。】 桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
【這時候，桑葉開始凋落，它漸漸枯黃，終於飄了一地。想從頭：自我來到了你家，三年間，貧窮得難圖一飽。從頭想：同渡滿漲的淇水，不辭辛勞，讓水濕過車帷。女子呀，是這樣鞠躬盡瘁；然而，男士卻是虎頭蛇尾。你這人呀，完全沒有良心，真是三心兩意，沒有真情！】 三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既逐矣，至于暴矣。兄弟不知，咥(音細) 其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
【三年來，做著一家的主婦，得不到些安慰，辛苦備嚐！一早起來，直到深夜睡覺，天天一樣，不是一天就了。原先說妥，我自然不後悔；然而，你如今卻從溫存變成殘暴。我的兄弟，還不知道這情形；知道後，他們會嘻嘻地取笑。靜靜的，我曾經仔細想過該如何，但，無可奈何，只有讓自己忍受苦惱。】 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰(音席)則有泮(音盼)。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【曾想：該能與你白頭偕老；如今，說到「偕老」我就悲傷。淇水沖不上岸，你反而恣意放浪；平地有盡頭還有個邊，而你卻反覆無常。從頭想：沒結婚時的來往，笑笑談談，是多麼的歡暢！你發誓時，多麼誠懇堅強！如今，你竟不再回頭。過去的種種，你都拋諸腦後，我的生命，也就這樣算了！】 仔細玩味這首衛國棄婦的哀歌：從初識到允婚；到男離家女盼望；再到夫浪蕩婦辛勞；最後到心冷絕望……。滿腔怨懟與無奈全訴諸歌詠，那是當時男主外、女主內的社會狀態造成的。這時你會為了自己能處在女權高漲時代而慶幸，是吧？ 這詩中用來比擬的都是生活周遭所能觸及的事物：錢布絲綢、問神卜卦、桑樹桑葉桑葚以及流經附近的淇水，都能用來摹情狀物，簡單明白！看來，古代的人腦絕不比現在的人腦差，有道理吧？@*
(http://www.dajiyuan.com) |
