| 「你好，最近很忙嗎？」為了調節氣氛，我特意用韓國語向我們實驗室的一位來自越南的博士後問候到。「你說什麼？」他用英文反問著，當時我有點吃驚，心裏面想：「你都在韓國生活了這麼多年了，怎麼到現在連這麼簡單的問候語還聽不懂啊？」我只能無奈地朝他笑笑就離開了。在我們研究院有很多外國人，他們中的很多人都像這位越南來的博士後一樣生活的有些孤立。在我們研究院，很多外國人由於自身語言、信仰、文化等各方面的原因使自己很難真正地融入韓國人的圈子，在韓國都生活很多年了，依然只是在自己國家朋友的圈子裡面生活，那種感覺就像水中的油滴一樣雖然和水共存於一個杯子但永遠也無法融為一體。很多中國朋友也是如此，日日年年總是在中國人的圈子裡面轉，在韓國中國人畢竟是少數，這樣很多人就過得非常寂寞。 到韓國後我就想一定要儘自己所能融進韓國人的圈子裡面，儘量去享受這種生活，否則的話異國的一切將會變得非常單調，甚至成為自己的負累。要想融進當地社會首要的一點就是語言，語言不通是不可能融進去的。這樣我就儘量的努力學習韓語，在和韓國人交流的時候我儘可能用韓國語表述觀點，開始的時候雖然很累，但慢慢的就能很好的溝通了。 如果你的語言不行，不僅你融不到韓國人的圈子，相反或許會慢慢脫離群體，因為大家和你在一起就會感覺很累。我們實驗室的其他外國人不會講韓國語，我們在一起交流都是用英文，工作方面的交流還好了，但要想彼此深入地交流思想與感情就很困難。 每次出去會餐、郊遊，大家都要特別的照顧這些外國朋友，還要特意的和他們交流以不至於冷落他們。開始的時候因為我也是外國人，所以和他們還算玩得來，慢慢的我的韓國語越來越好之後我就不太願意和他們玩兒了，因為和韓國朋友溝通非常輕鬆，感覺非常開心，但是和這些其他國家的人在一起總感覺有一點點累，畢竟我們的母語都不是英語，很多問題很難深入交流，這樣也就減少了很多生活的趣味。 要想融進韓國人的圈子，在有了一定的語言能力的基礎上，我發現了一個很好的溝通辦法，那就是不停地問問題。前幾天我就問韓國朋友韓國為什麼用太極圖作為國旗呢？普通的太極都是黑白兩色的，為什麼韓國的國旗上的太極是紅藍兩色呢？韓國人聽了類似這樣的問題他們是非常願意給你解答的，慢慢的大家之間的距離也就近了，同時在問問題的過程中你會瞭解到很多韓國風土人情方面的知識，非常有意思，在你不斷地積累了很多韓國的相關知識後你就更容易融進韓國社會的生活中。@* (http://www.dajiyuan.com) |
