【大紀元8月8日訊】（大紀元記者駱亞採訪報導）北京2008年奧運開幕之際，上海訪民王翠弟、朱東輝向胡溫發公開信求救，要求他們緊急關注上海當局壓制人權的狀況。他們被強拆的私房得不到補償，並且因為奧運失去自由，上了當局的秘密監控名單，並被列為重點對象，上海政府把被剝奪權力的受苦訪民當成敵對份子。他們感歎：在奧運來臨之際，別人看鳥巢，我們奧運看監控。

上海訪民王翠弟（大紀元）

他們在致胡溫的信中，以「舉世奧運 剝奪人權」為題，介紹了自己原先擁有位於寶山區高境鎮江楊村孟家宅37號的524平方米（87.2平方米營業面積）私有宅基地產權人，要求拆私還私，回原地安置，但是這合法權利卻在2002年1月24日被剝奪，被由當時任上海市委書記陳良宇市長韓正領導的寶山區政府強制拆遷。

上海訪民王翠弟（大紀元）

奧運之際在王翠弟居住處的監控人員（大紀元）

中共在奧運之際如臨大敵大肆逮捕和監控訪民和異議人士及宗教團體等，朱東輝在接受採訪時這是中共政權的本質所決定的，將人民當對手。他說：「中共政府本身是靠武力掠奪來的，從沒有善待自己的百姓，所以他們把自己搞成驚弓之鳥，把人民都當成他們的對手來對待。」

奧運不會帶來利益 當局秋後算賬

朱東輝還認為奧運不會給國家和百姓帶來利益，他說：「當局只會撈取它的政治資本而犧牲老百姓的利益。」朱東輝並直言不諱指出，當局在奧運之後肯定會採取秋後算賬，這是它的一貫手段。

西方媒體能上門面對面採訪揭露真相

這次奧運2萬多西方媒體彙集中國，對此朱東輝表示訪民們歡迎西方媒體上門面對面地採訪揭露真相，他說：「我們歡迎西方媒體在有限的時效內來中國採訪民眾的現狀，揭露獨裁政府是如何迫害老百姓的。國內老百姓是歡迎西方媒體能上門面對面採訪揭露真相。」

上海訪民王翠弟（大紀元）

附奧運開幕日上書胡溫全文：

舉世奧運 剝奪人權

尊敬的胡錦濤總書記溫家寶總理

本人王翠弟是原居住於上海市寶山區高境鎮江楊村孟家宅37號有房屋524平方米（87.2平方米營業面積）私有宅基地產權人。由於本人要求拆私還私，回原地安置，依法安置工商個體戶，但是這一法律所賦予的權利卻在2002年1月24日由時任上海市委書記陳良宇市長韓正領導的寶山區政府強制拆遷。為了依法維護合法權益不受地方政府侵害，故多次到北京向最高權力機構反映。多年來到了敏感節點不斷被監控，在奧運即將來臨之時，上海地方政府開展的全方位監控也已落到實處。別人奧運看鳥巢；我們奧運看監控。

請總書記和總理關注現實的上海壓制人權的狀況。
順安

聯繫電話：13816698659（朱東輝）
（021）56797700（王翠弟）

2008年8月8日

上海訪民王翠弟、朱東輝冤情簡介

王翠弟是朱東輝的母親，原本是上海市寶山區高境鎮江楊村孟家宅37號一位祖居的普通農民。

1997年上海市大柏樹房地產經營有限公司，對他們居住的房屋進行動遷，因為整個動遷中沒有任何合法的法律手續和法律憑證，之後，又有上海市寶昌房地產經營有限公司對他們進行動遷。

因他們要求回原地安置，依法安置個體工商業戶，寶山區房屋土地管理局在沒有評估，不查清事實的情況下，就作出了寶房地（2001）拆裁字第10號裁決，根據這份非法的裁決，寶邊區人民政府於2002年1月24日在大批警察及防暴警察的協助下，對他們家實施了行政強遷，致使他們一家從此失去家園。

因不服裁決、強遷，他們分別向寶山區人民法院提起行政訴訟，在裁決訴訟中，寶山區人民法院審判員施海濤，濫用審判權力，庇護被告。對被告必須舉證的文件以「這是國家的文件你們不能看」為由，不讓他們取證、 質證，至今他們都無法看到這些證據材料，並對原告提供的證據材料在判決書中隱滿，就這樣寶山區法院對這一份違反法定程序，事實不清的非法裁決枉法判決予以維持。

在強制拆遷一案中，在有確鑿證據面前寶山區人民法院與上海市第二中級人民法院也一樣作出了不予受理的行政裁定，剝奪原告依法訴訟的合法權利，使他們一家在財產上、精神上、人身上、受到了令人髮指的迫害。司法部門又一次成為黑惡勢力腐敗分子的保護傘。

因不服上海法院的判決到北京有關部門申訴、控告，2003年8月13日遭受到上海市寶山區公安分局出動了十多輛警車一百多警察，在沒有出示任何法律文書的情況下，闖入王翠弟家，把她愛人（74歲）以莫須有的偷漏稅罪名刑事拘留後又逮捕，把她兒子非法軟禁，在住所前後進行非法監控達五個月之久，又於2004年4 月29日被勞教1年9個月。

經歷了這次惡夢般的動遷，一個原本安居樂業的小康之家變成了現在靠舉債度日、居無定所、無法正常生活的動遷難民，一再喪失合法居住權、生存權，在萬般無奈之下，最後只剩下一條路「上京城，告御狀。」
(http://www.dajiyuan.com)