大家好：《看新聞，學英語》專欄，自2005年3月17日刊出第一講以來，歷經三年半的時光，終於邁入100集，期間感謝眾多讀者的支持與喜愛，才使得這個專欄得以一直延續下來。目前互聯網上最適合、最方便用來看新聞、學英語的網站，仍然首推新唐人英語新聞。這三年半來，新唐人英語新聞更是呈現飛躍的成長，內容上更為豐富而多采多姿，水平上也不斷在提昇。 “看新聞”已是當前人們生活中不可或缺的一部份，如果還能夠看英語新聞，不僅可以充實許多全球見聞、世界觀也會開闊許多，同時英文還會進步神速，一舉數得，何樂而不為呢？ 如果讀者對本專欄有任何心得、意見或建議，歡迎來信給David老師，來函請寄：davidlee@ms1.epochtimes.com.tw Results Announced for NTD's Dance Competition
新唐人舞蹈大賽結果揭曉 【新聞關鍵字】
1. wrap up：v.phr. 結束
2. sponsor：n. 主辦者
3. participant：n. 參賽者
4. long for：v.phr. 渴望
5. blade：n. 葉片 Anchor: NTD's Second Annual Chinese Classical Dance Competition wrapped up on Sunday. Here are the results.
新聞主播：新唐人第二屆中國古典舞大賽，在週日結束，結果如下。 STORY: There's nothing else quite like it. This event, which is sponsored by NTD, aims to bring back the inner beauty and pure goodness of Chinese classical dance. 新聞報導：沒有其他任何東西可以比擬。這場由新唐人電視台所主辦的比賽，目地在於找回中國古典舞的內在美與純善。 The participants each did one dance covering required movements, as well as a free-form dance, for example...Pure Heart, Still Lotus... Longing for Su Wu's Return...Honoring the Heavens...and The Fan's Blade. 每一位參賽者跳一隻包含規定動作的舞蹈，以及一隻自選舞蹈，例如…純淨的心、靜蓮、渴望蘇武歸來…崇敬上天…與扇子舞。 【新聞關鍵字】
6. fabulous：adj. 好極了
7. recommend：v. 推荐
8. cover：v. 報導 [Arlyn Blake, Publisher]: "It's so moving, it's fabulous. I can't recommend it highly enough. Everybody should come."
一位出版界人士Arlyn Blake說：「太感人了，好極了，我12萬分推荐，每個人都應該來。」 We've been covering this Dance Competition all weekend, and after the final round on Sunday, judges announced the winners.
我們整個週末都在報導舞蹈大賽，在週日的最後回合中，評審宣佈優勝者。 【新聞關鍵字】
9. category：n. 領域
10. trophy：n. 獎盃
11. congratulate：v. 祝賀
12. martial arts：n. 武術 There were four categories covering juniors and adults from both genders. From the female junior division, the first prize--which includes a trophy and a check for $10,000--went to Chelsea Cai of New York. In the male junior division, first prize went to Gordon Li of New York.
總共有包含了男女青少年組與成年組共四個組別，少年女子組冠軍由紐約選手蔡翹楚獲得，包括獎盃壹座與一張壹萬美元的支票，少年男子組冠軍由紐約的李博健獲得。 In the female adult division, the judges didn't award anyone first place, but the highest award--silver--went to Jennifer Su of New York. And finally the winner of the male adult division was--also from New York--Tim Wu.
青年女子組冠軍空缺，最高獎項銀牌是紐約選手蘇仙姿獲得。最後青年男子組冠軍是由來自紐約的選手吳巡天獲得。 We here at New Tang Dynasty congratulate all the participants in this year's Chinese Classical Dance Competition. And, stay tuned next month for NTD's Chinese Traditional Martial Arts Competition, September 27th and 28th. 新唐人電視台在此恭賀所有今年中國古典舞大賽的參賽者，並且請大家等待下個月的新唐人全球華人武術大術，時間是9月27日與28日。 本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/?c=258&a=4604
@*
(http://www.dajiyuan.com)
|
