「外籍法律通譯志工」研習會二十六日在司法院開訓。圖為台灣法治促進會理事長張學海（前排左四）及國內外籍學員參觀憲法法庭合影。//中央社
外籍法律通譯研習 盼避免語言誤差保障人權
【簡體版】   【打印機版】 【字號】大  中  小

【大紀元8月26日報導】（中央社記者陳慧穎、黃自強台北二十六日電）攸關外籍人士訴訟翻譯的「外籍法律通譯志工」研習會今天開訓，台灣法治促進會理事長張學海表示，法律通譯正確性影響涉外案件調查及審判公正性，不僅避免語言誤差，也有效保障訴訟兩造人權。

台灣法治促進會首度與司法院合辦「外籍法律通譯志工」研習會，從今天起舉辦兩天研習活動，報名十分踴躍，包括四十名國內外人士、原住民志工參加。

台灣法治促進會理事長張學海上午在開訓典禮中表示，由於長期致力國內外法治與人權工作，特別關心台灣監所外籍受刑人人權問題。

張學海指出，法律通譯對涉外案件調查及審判公正性有相當關係，為避免外籍特約通譯在訴訟過程中，發生傳譯落差，才希望透過「外籍法律通譯志工」研習會，強化語言專才人士法律常識與知識，精準翻譯訴訟兩造所要表達語言，避免語言誤差影響司法公正。

司法院司法行政廳調辦事法官吳秋宏認為，通譯是非常專業的工作，須遵守倫理規範，為使司法工作貼近民眾，讓法律知識、常識深入民間，法院非常需要外籍法律通譯志工。

「外籍法律通譯志工」研習會課程為期兩天，除泰國駐台代表處、泰國駐台勞工處、駐台韓國代表部派員參加，另有教師、民間社團及公益志工等四十位報名；傳譯語言包括英語、泰語、緬甸語、越南語、西班牙語、韓語、阿拉伯語、客語、阿美族語等九種。

上午研習會並安排參觀台北地方法院、憲法法庭，並至法庭旁聽；另有司法組織與概況、憲法與人權、刑法、刑事訴訟法及毒品防制法等法律課程，均由司法院聘請法官擔任講座。



「外籍法律通譯志工」研習會二十六日在司法院開訓，與會學員莫不聚精會神，聆聽台灣各級法院組織概論等法律課程。//中央社
美東時間: 2008-08-26 05:11:44 AM  【萬年曆】
本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/8/8/26/n2241844.htm
我要發言   看留言    聯係編輯    推薦好友
提供廣告
環球要聞
廣西訪民跳天安門金水橋喊冤 夫妻遭軟禁
12個方法教你幫助子女獲得優良學習成績 (圖)
胡錦濤訪韓 法輪功學員吁法辦元兇 (圖)
組圖:網友目擊 令人震驚的甲魚注水現場 (圖)
無冰可棲 阿拉斯加九隻北極熊游泳求生 (圖)
古猶太最高法庭支持新唐人
八名北京奧運抗議西人談中國監獄經歷 (圖)
廣西化工廠大爆炸 4死44傷 毒氣瀰漫萬人撤離 (圖)
英專家：中國飲食養生有術 保健效果佳 (圖)
美國次貸風暴吹 中國股市跌幅最大
精彩圖片