菲爾普斯「泳」奪奧運八金，創下單屆奧運囊括最多金牌的個人記錄。(TIMOTHY CLARY/AFP/Getty Images)
【大紀元8月20日訊】（大紀元記者夏瑞希編譯）邁克爾．菲爾普斯（Michael Phelps）？很抱歉！可能得超過八面奧運金牌，這個名字才能在中國叫得響亮。
8月17日，菲爾普斯「泳」奪奧運八金，創下單屆奧運囊括最多金牌的個人記錄後，幾個小時內，這個名字在傳統的北京胡同裏仍然缺乏知名度。胡同是北平方言，意指小巷弄。胡同內主要的建築是「四合院」，胡同就是連接大大小小四合院之間的通道。
當菲爾普斯逼近第八面金牌的時候，中國的國營中央電視台在實況轉播中給了他比較多的畫面。但是，就像美國全國廣播公司(NBC)專注於大篇幅報導美國運動健將以及他們的優異表現；同樣的，中國的體育新聞裏也是90％都是報導中國的運動員。
不過，菲爾普斯要在中國出名的最大障礙是–呃–他的姓名。即使是中國人以字正腔圓的口音唸出「菲–爾–普–斯」，對方也不見得知道你說的是甚麼。
以經營食品行的王湛（Wang Zhan,音譯）為例，他坐在收銀機後方、一個小小的冷凍櫃邊沿上。當被問及菲爾普斯這個人時，王湛顯得茫無頭緒，直到被提示說，那是位美國游泳選手，他才恍然大悟說：「噢，是的，我認得那張臉孔，但名字很難記的住。要我說，他看起來像是一匹大型的悍馬。」
菲爾普斯矯健的身手猶如水中蛟龍。(Getty-Images)
王湛的隔壁是間足部按摩/修指甲店，今年19歲的沉春芳（Shen Chunfang,音譯）對菲爾普斯一無所知，甚至提示與「游泳」或「美國」有關，她還是搖搖頭靦腆的笑著。
「每天清早我就開始工作，我不看電視，…很抱歉，我的工作實在太多了。」沉春芳的說法引來幾個客戶和同事壓低嗓門的議論與笑聲。當然，他們聽說過菲爾普斯。
與其以彆扭的中文吐出「菲爾普斯」這個姓氏，倒不如以「英俊的美國游泳選手」或「飛魚」（中國幾個當地體育報紙對菲爾普斯的暱稱）來詢問民眾要來的有效。
「我認為菲爾普斯很快在這兒會成為一位名人，出了名的名字是比較容易記住的，即使它是個外國名字。」坐在南鑼鼓巷一個小水果市場外的凳子上，施石榮（Shi Shijung,音譯）這麼評論，「我看了比賽，也看到了他與他的母親，看起來他們家庭很和善。」
(由左至右) 菲爾普斯的姐妹惠妮、母親黛比、姐妹希拉蕊觀看菲爾普斯摘下京奧第八金。(Getty-Images)
被要求列舉幾名其他外國運動員的名字，施石榮不加思索就說出：「科比」（Kobe Bryant, 美國NBA洛杉磯湖人隊領軍人物），然後豎起了大拇指。
「英俊」這個線索似乎對任玉（Ren Yu,音譯）也比較有用，她和朋友合開了一家古玩店。一開始她想不起菲爾普斯是誰，但她的合夥人張檜育（Zhang Quiyu,音譯）尖銳的聲音從數英呎外傳過來：「你是說那個美國游泳選手？」
當倆人被問到：「菲爾普斯英俊嗎？」她們異口同聲說是。「當他贏得第一個或第二個金牌時，他看起來很有自信，」張說，「他看上去就像是會贏得更多的金牌。」
菲爾普斯的確做到了。
(http://www.dajiyuan.com)
