浙江省針灸推拿醫院副院長范炳華曾是好幾位中國國家級運動員的主治醫師，他說：「這種痛，是撕心裂肺的痛，放在一般人身上，肯定尖叫，不要說繼續比賽了。」

他說，肌腱末端病是個世界性難題，很多運動員碰到。人體運動靠肌肉發力，肌肉的兩端是肌腱，肌腱末端連著骨頭。肌肉運動時，肌腱的末端受力最大，也最脆弱，用力過猛、超負荷容易發炎，這屬於慢性肌腱末端病。

范炳華說，如果突然用力過大，肌腱撕裂，就是急性肌腱末端病。他猜測，劉翔的右小腿，可能急性和慢性的都有。

他說，這種病要休息，如果沒養好，肌腱末端鈣化，更容易受傷。不要為了成績表現一邊傷一邊練，運動能力只會越來越差。

昨天浙江省人民醫院的九位骨科醫生聚在一起看劉翔比賽。劉翔一痛，大家都很緊張，他們知道劉翔捂著腳跟意味著什麼。

據了解，浙江省人民醫院現在還住著幾位省級運動員，都是因為肌腱損傷，運動生涯基本結束了。

醫師畢擎說，他們九位醫師都贊成劉翔退出比賽。因為劉翔他如果勉強跑，可能整個跟腱都撕裂，以後就不能再比賽了。

浙醫二院骨科主任、中華醫學會運動醫療分會的常務委員嚴世貴說，劉翔的競技水準恢復到沒受傷之前，機會比較小。能恢復多少要看運動員個人的身體素質、醫療和訓練水平。

嚴世貴說，世界上很多運動員都有這種傷，但競技水準恢復得還好，像足球運動員羅納爾多、歐文，一百一十公尺欄運動員阿蘭‧約翰遜。