【大紀元8月17日訊】〔自由時報記者吳清正／綜合外電報導〕洋基隊昨天宣布將打擊陷入長期低潮的卡布雷拉下放到三Ａ，並且釋出賽克森。洋基隊從小聯盟叫上新人賈德納，以取代卡布雷拉，另外增加瑞森來代替賽克森的位置。

「這是他們的決定，我會照他們說的做，下小聯盟努力打拚，爭取重回大聯盟的機會。」卡布雷拉說：「我一開始打得很好，但是後來打擊率一直下降，我不得不去三Ａ。」

二十三歲的卡布雷拉本季出賽一一七場，打擊率二成四二，擊出八支全壘打、三十六分打點，最近二十六打數只有三安打，「我們覺得應該是他再去磨練的時候了。」洋基隊總教練吉拉迪表示：「不要忘了他有多年輕，而要在大聯盟比賽加強基本功，有時候是很困難的。」

「他是比現在的成績更好的球員，他自己也知道」，洋基隊總經理凱許曼指出：「他打得很掙扎，有時候讓自己前進的最好方法，是後退一步。」

賽克森7月中被水手隊釋出後，和洋基隊簽下大聯盟最低保障薪合約，用來在碰上左投手時代替吉昂比擔任一壘手，他在洋基隊出賽二十二場，打擊率二成五○，擊出一支全壘打、六分打點，凱許曼表示，賽克森一直沒有真正達到要求。