光緒十六年春閏二月甲子，余遊巴黎蠟人館。見所製蠟人悉仿生人，形體態度，髮膚顏色，長短豐瘠，無不畢肖。自王公卿相以至工藝雜流，凡有名者，往往留像於館。或立或臥，或坐或俯，或笑或哭，或飲或博，驟視之，無不驚為生人者。余亟歎其技之奇妙。

譯者稱西人絕技，尤莫逾油畫，盍馳往油畫院，一觀普法交戰圖乎？其院為一大圓室，以巨幅懸之四壁，由屋頂放光明入室。人在室中，極目四望，則見城堡，岡巒，溪澗，樹林，森然布列，兩軍人馬雜遝(音：踏)：馳者，伏者，奔者，追者，開槍者，燃炮者，搴（音：千）大旗者，挽炮車者，絡繹相屬。每一巨彈墮地，則火光進裂，煙焰迷漫；其被轟擊者，則斷壁危樓，或黔其廬，或赭其垣；而軍士之折臂斷足，血流殷地，偃仰僵仆者，令人目不忍睹。仰視天，則明月斜掛，雲霞掩映；俯視地，則綠草如茵，川原無際。幾自疑身外即戰場，而忘其在一室中者。迨以手捫之，始知其為壁也，畫也，皆幻也。

余聞法人好勝，何以自繪敗狀，令人喪氣若此？譯者曰：「所以昭炯戒，激眾憤，圖報復也。」則其意深長矣。

夫普法之戰，迄今雖為陳跡，而其事信而有征。然者此畫果真邪，幻邪？幻者而同於真邪？真者而同於幻邪？斯二者蓋皆有之。

____________________________________________________________________________________

【注釋】

光緒十六年：西元1890年。
盍：何、為何，表示疑問。
普法戰爭：西元一八七○至一八七一年，普魯士與法國因西班牙王位繼承問題而引發的戰爭。普國以毛奇為將軍，大破法軍於色當，法皇拿破崙三世被擄，後簽訂法蘭克福條約，法割讓亞爾薩斯﹑洛林兩地給普國，並賠款五十億法郎。
雜遝：紛亂。
搴：扛舉。
絡繹相屬：前後相連，繼續不斷。
黔：黑，此作動詞用。
赭：紅，此作動詞用。
征：證據。

【作者簡介】

薛福成（1838年－1894年），字叔耘，號庸庵，祖籍無錫縣西漳寺頭，後遷城內前西溪。咸豐八年（1858年）中秀才。咸豐十年（1860年）撰寫《選舉論》上、中兩篇，揭露科舉制度的種種弊端，同治四年（1865年），入曾國藩幕僚。光緒五年（1879年）作《籌洋芻議》，提出變法主張。清光緒十年（1884年）中法戰爭期間，任浙江寧紹台道，在寧波以電報遙控鎮海之戰擊退法艦。出使歐洲各國，曾盛讚歐洲君主立憲制，回國後不久，病死於上海。

(http://www.dajiyuan.com)