紀寫了一個「墨」字，問這次殿試之成敗。

士子說：「狀元已無望，但墨中的里字，拆開為二甲，下面有四點，君所中的應該是二甲四名，而且必選庶常，而入翰林。因為四點為庶字之腳也。士為吉字之頭。乃庶吉士之兆。」

發榜之後，紀曉嵐果然中了二甲第四名，選為翰林院的庶吉士。

此後紀曉嵐一帆風順。

但到了乾隆三十二年，紀氏因鹽運使盧見曾貪污案，走漏消息，高宗大怒，下令將他革職羈押，看情況是凶多吉少。

那時負責看守紀氏的軍官中有個姓董的，善於拆字。

紀氏寫了一個「董」字，請他一拆。

董君看了一會兒就說：「先生的罪名，將充軍邊疆。」因「董」字裡含有「千」萬「里」之象。

紀氏又寫了一個「名」字請拆。

董君說：「『名』字之下為『口』字，上半部為『外』字偏旁，是口外也，（俗稱長城之外為口外）日在西為『夕』，地點恐在西域。」

紀氏又問將來能否赦歸？

董君說：「『名』字有點像『君』字，又像『召』字，所以將來必可賜環。」（充軍遠方之罪官，獲赦召還稱賜環。）

紀氏又問：「何年何月可召還？」

董君說：「『口』為『四』字的外圍，其中缺少二筆，大約不滿四年，今為戊子，四年將為辛卯，『夕』字為卯字偏旁，相也符合。」

不久，聖旨果然下來，把紀曉嵐充軍烏魯木齊（新疆迪化的音譯），後來終在辛卯年六月赦回。

註：紀昀，字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，謚號文達；生於清雍正二年，卒於清嘉慶十年（公元一七二四－一八零五年）；直隸（今河北省滄州市滄縣）崔爾莊人；是 活躍在清朝乾隆、嘉慶盛世的一位傑出的文學家、編纂家、評論家和詩人，並曾以其非凡的文才、學識與成就，被譽為「一代文宗」。
紀曉嵐以才名世，號稱「河間才子」。曾有記載說他「少奇穎，讀書目數行下。夜坐暗室，目閃閃如電光，不燭能見物。比知識漸開，光亦斂矣。」紀曉嵐一生中最突出的功績，是領修了《四庫全書》。
紀曉嵐以其卓越的學識與非凡的才華聞名朝野；在民間更因他廉政愛民、才學出眾，特別是因他性喜詼諧、機智過人，而流傳了許多關於他的傳說和趣聞軼事。@*
(http://www.dajiyuan.com)