【大紀元7月18日訊】〔自由時報記者鄒景雯、邱燕玲／台北報導〕一位留德的讀者向本報反映指出，馬英9日前接受德國「南德日報」的專訪，政府事後公布了相關內容，卻未提及該報當則報導的標題竟為「我們需要更多相互的理解—在八年的對峙之後，總統馬英九將台灣帶向親中國的路線」。他質疑，這樣的理解是否與馬先生的認知相同？若不是，政府是否有要求該報澄清？
讀者質疑是否與馬認知相同
新聞局長史亞平表示，經查，專訪引言原文中並無「親中國路線」字眼，只有在第二個提問中，南德日報詢問「閣下剛開放台灣與中國大陸之間定期包機直航。此一舉措在政治上改善與中國關係的重要性為何？」其中德文用「politische annaherung」一詞，有「政治上的趨近」之意，新聞局為求譯文流暢，翻成「在政治上改善與中國關係」，新聞局提供的譯文並未刻意漏譯，馬總統回答時也無「親中國路線」的文字或語意。
向本報反映的讀者表示，他查閱南德日報本文，看到該報的標題與引言為：
"Wir brauchen mehr gegenseitiges Verstandnis"
Prasident Ma Ying-jeou bringt Taiwan nach acht Jahren der Konfrontation wieder auf Annaherungskurs zu China.
專訪是在12日見刊，新聞局於14日發布專訪「全文」，將標題譯為「海峽兩岸需要更多的相互了解」。該讀者認為，所謂「我們」需要更多相互的理解，不應是指台灣與中國，因為馬先生沒有問過所有台灣人民同意不同意，當然也不是指國民黨與民進黨之間，而應是指國民黨與共產黨雙方。
新聞局指原文並無親中字眼
他質疑，該報的引言稱「在八年的對峙之後，總統馬英九將台灣帶向親中國的路線。」這是馬英九先生在訪談時給採訪者的印象嗎？為何未見新聞局忠實的翻譯出來給國人了解？
(http://www.dajiyuan.com)
-
《參考消息》選後房價的明顯彈升，引發五月份以來價格泡沫的廣泛討論；而近來國際原油、原物料價格的居高不下，讓民眾明顯感受到食衣住行開支的增加，通膨疑慮也構成下半年房市的不確定因素，再加上美國爆發「二房」風暴的衝擊。民眾怎麼看待下半年的房價走勢?根據信義房屋最新一份網路問卷的調查顯示，購屋者看漲未來半年房價的比例為32%，看跌的為45%，至於認為房價持平者為22%，而「物價」及「利率水準」的走勢，則是民眾認為影響下半年房價走弱的關鍵。
-
【大紀元7月17日報導】（中央社記者孫承武台北十七日電）全台各地傍晚起逐步感受到輕颱「卡玫基」的威力。行政院長劉兆玄今天晚�
-
台立法院18日就要休會，趕著最後2天，法案大清倉，對勞工影響最大的勞保年金，下午三讀通過，按照現制，勞工退休可以一次領回退休金，新制則是改成月領，但是提高所得替代率後。
-
【大紀元7月17日報導】（中央社記者黃名璽台北十七日電）鐽震案調閱小組召集人、中國國民黨籍立委林郁方今天說，鐽震公司是在前總統陳水扁指示下，由前行政院副院長邱義仁主導成立，且初為國營公司，一年後才轉為民營公司；但邱義仁卻在成立鐽震公司時直接改為民營公司。
-
【大紀元7月17日報導】（中央社記者黃淑芳台北十七日電）企業登陸投資上限鬆綁，是否會造成資金外流、企業外移？經濟部長尹啟銘今晚表示，根據經濟部統計，在台設立營運總部的企業目前進行中或規劃中的重大投資案，投資金額合計高達新台幣2.2兆元，登陸投資鬆綁也不會大舉外移，大家應對台灣企業有信心。
-
（大紀元記者畢儒宗綜合編譯）據台灣官員表示，一個芮氏6.8級的強烈地震在當地時間6月1日（週日）上午十點左右襲擊台灣東南外海。目前台灣尚未傳出傷害報導。
-
由法輪功受迫害真相聯合調查團發起的人權聖火，今天正式傳抵台灣。調查團亞洲分團團長、立法委員賴清德表示，這項活動的目的在譴責中共踐踏人權，中共沒有自由、違反民主、傷害人權，沒有資格舉辦奧運。
-
結束6天大陸訪問的國民黨主席吳伯雄昨天（1日）表示，他向中共總書記胡錦濤強調台灣需要安全、尊嚴、國際空間等立場，他認為若把瞄準台灣的飛彈大幅減少，就是最具體的善意。據悉，中共高層對國民黨私下表示，未來將不再增加對台飛彈部署，日後也不排除逐步撤除飛彈，對此，台灣朝野政黨出現不同看法。
-
【大紀元6月4日訊】(據中廣新聞報導)第一夫人周美青在五二０之前向兆豐銀行申請退休，經過兩週，兆豐銀行在今天的例行董事會中，終於准了。
-
6月4日晚10點由中國在台民運人士陳榮利、蔡陸軍、吳亞林等人發起的「勿忘六四」燭光悼念活動在台北自由廣場舉行。來自台灣、歐洲、香港、上海、江蘇、北京、四川等地的20多位民運人士相聚，為六四死難者燃起蠟燭默哀、祈禱。
