外電：為什麼中國地震這麼具有毀滅性

【大紀元6月6日訊】（大紀元記者顧佳韻編譯報導）《生命科學》（LiveScience）網站資深作家吉娜‧布瑞納（Jeanna Bryner）近日發表題為「為什麼中國的地震這麼具有毀滅性」（Why the China Quake Was So Devastating）的文章，探討四川地震造成重大傷亡的原因。

文章說，7.9級地震重創中國四川省，樓房夷為平地，幾萬人的生命被奪走，但專家說，如果地震發生在美國，可能不會造成如此的毀滅。

在使大地振顫但相對震淺的震區，整個村莊也夷為平地，成千上萬的人被埋葬在倒塌的瓦礫中。據報導，4百萬家園被毀。死亡人數已經超過一萬五，可能會上升到五萬。[編註：目前已知死亡人數已超過七萬]

由於這次地震強度及震源較淺 – 離地表只有11.8英里(19公里) – 中國這次的地震產生出極其強大的震動，甚至台灣都有感覺。地震工程師推測用磚和石塊建造的樓房及民宅，大部份可能沒有按照建築標準使用鋼筋加固，加劇了地震的破壞性，尤其在更多的農村地區更是如此。

《生命科學》網站報導，像中國這次的地震如果發生在洛杉機的某個地殼斷裂帶上的話，可能會出現「最糟的情況」，將導致大範圍的毀壞。但是儘管範圍會很廣，工程師指出破壞將會比中國小得多，部份源於這裡有更好的、強制執行的建築標準。但是他們認為，美國一些建築如倉庫構造的建築以及一些像沃爾瑪和Target商場的建築，不足於抵抗強烈的震動。

西岸城市一直對確保建築物達到抗震標準，包括翻新的舊住宅及商務樓，保持警覺性。但是美國的其它一些地區，地震可能會很強大且很少見。這些地區很多建築可能沒有做好準備抵抗強有力的震動。

抗震建築

專家無法確切預計如果像中國這樣的地震發生在美國，損壞程度會有多大。但是他們可以在地震級數和地面震動的基礎上作出推測。

「你當然不會看到這裡會出現象(中國)這種程度的毀壞，」，佐治亞理工學院土木環境工程教授雷金納德‧德斯羅切斯（Reginald DesRoches）說。「對此我非常確定。你們不會看到這種程度的破壞，因為他們(在這裡) 特別是在加利福尼亞,強制執行了(建築)條例。」

德斯羅切斯說，美國和中國的建築標準都規定了有關建築物抵禦自然災害如地震的最低安全水平。導致建築物倒塌的主要因素就是地面震動，因此必須加固建築。

可行的方法是，工程師們在混凝土或是磚塊中加入鋼筋。鋼材可以使易碎的結構-這很容易導致建築遇震時斷裂--變得柔軟，從而有效地使建築隨著地震的晃動擺動。

「通過加入鋼材到磚塊中，可以讓整個建築更加有韌性，」德斯羅切斯告訴《生命科學》網站。「這也是建築物應該建造的方式，並且事實上中國的標準里特別提到了這點。但是建築商，為了省錢，只是砌磚，根本沒有加入鋼材或者沒有加入適量的鋼材」。

德斯羅切斯說在靠近聖安德烈亞斯斷層（San Andreas Fault）附近的加利福尼亞的一些地區，所設計的現代化的結構可以抵擋本次四川地震的強度。他說，在過去的20年間，加利福尼亞州的舊建築已經進行修復並達到了現行的安全標準。

「在1976年大地震之前，中國沒有制定適當的抗震設計標準，」德斯羅切斯說道，「如果那些樓房更舊，並且是在1976年的地震之前所建，那麼有可能那些建築沒有抗震性。」

根據新聞報導，特別是中國一些更窮，鄉村的村莊，在這個星期裡遭到最嚴重的打擊，突顯了與經濟有關的建築標準方面的疏忽。

「發生在中國山村地區的地震」，加利福尼亞理工學院的土木工程及地球物理學教授助理斯維明納森.克利希納(Swaminathan Krishna) 說，「可以這麼說,估計很多的樓房只是建起來，並沒有設計。」

克利希納補充道，「在中國有非常強的建築標準，可以解決地震和抗震問題。但是許多的樓房可能相當老，可能是在沒有制度監督之下建成的。」

抗震結構

2007年，美國地質調查局(簡稱USGS)更新了地震的危險地圖，精確地指出易發地震區域，以及可能發生地面震動的次數。這個地圖也以相應潛在的震動程度設定了建築標準。

即使這樣，地震工程師們以及地震學家們都擔心幾種建築結構類型容易受到大地震的影響。

磚建沒有鋼材加固的樓房被認為是在地震時最容易倒塌的建築。克利希納說，「現在我們可以很自信地說，在加利福尼亞州南部，沒有一座是無鋼筋加固的建築。」

不過，一些倉庫以及其它含少量鋼材的混凝土結構的建築，可能會在像這次中國發生的地震強度中垮塌

「接下來最危險的建築是沒有韌性的混凝土式樓房。我不願意說，那類似於中國的情況，但這是有可能的；我們不能確切地知道這些樓房的到底有多糟糕，」克利希納說，所以「你們所看到在中國發生的那種垮塌，我們也有可能在這裡看到。」

沃爾瑪以及Targets商場也有可能受到影響，克利希納說，很多這些大型建築都是頂篷式風格，巨大的混凝土牆水平地從地面豎起，然後垂直封頂，和房頂只有一些支撐連接。

「支撐點連接很弱，」克利希納說「當這些房頂和牆板之間的連接點斷裂時，就會看到大倒塌。」

抗震城市

有一些城市其它城市相比更能抵抗震動。

「像經歷過地震的西雅圖以及加利福尼亞的一些地方，明顯更加警惕，所以那些地方有可能是最安全的城市，」說。

但是德斯羅切斯和其他專家就很擔心孟菲斯和聖路易州。「那裏已經幾百年沒有發生過地震了，所以人們擔心的那些地方，因為他們沒有做過像加利福尼亞那樣抗震設計歷史，」德斯羅切斯說，「現在新的結構已經是按正確的方法建設，但是(孟菲斯和聖路易州)更舊的構造就沒有適當的設計。

他把查爾斯頓，美國南卡羅來納州南部一個城市加到了「危險城市」清單。

「查爾斯頓是另一個有點危險的地方，因為他們有地震的經歷，但是非常少。上次(大)地震是在1886年」。德斯羅切斯說。
(http://www.dajiyuan.com)