北京奧運措辭傷人 被迫向殘疾人道歉
【簡體版】   【打印機版】 【字號】大  中  小

【大紀元6月3日訊】（大紀元記者王仁編譯報道）北京奧運組委會在一份為志願工作者編寫的培訓手冊中，使用了對殘疾人士歧視性的語言而遭到各方譴責，為此組委會被迫公開表示道歉。

據澳新社報道，這份手冊已被收回，並由有關方面修改其「不適當的語言」。北京奧運組委會在其網站上發表聲明說：「在對殘疾人的描述上有錯誤。我們對有關組織、殘疾運動員和因我們的手冊受到傷害的朋友們表示真誠的歉意。我們已決定將此手冊收回進行修改。」該聲明中提到，該手冊同時受到了國內和國外的批評。

這份手冊中稱殘疾人「不與社會中其他人交往」，「固執」，「試圖控制別人」，「防衛心理強盛」，並「有很強的自卑感」。奧運會和殘疾人奧運會的志願工作者均接到指示，不得稱殘疾人為「跛子」或「瘸子」，即使是開玩笑也不行。

北京殘疾人奧運會的負責人張秋平(音譯)將問題歸咎於翻譯上的錯誤。但手冊的中文版與英文版幾乎完全一樣，都使用了同樣拙劣的詞句。香港殘疾人奧運會秘書 Patrick Ng表示，已經要求作者修改手冊中的有關內容。如果其措辭是故意所為，那是不可原諒的。但如果只是錯誤，就需要修改，以保證不再造成更多的傷害。

中國對待殘疾人的態度曾經惹惱了著名澳洲游泳前輩弗裡澤（Dawn Fraser）。她說這是她不去北京的原因之一。 她曾表示在90年代中期的大學生運動會上見到殘疾運動員在北京街頭被毆打。
(http://www.dajiyuan.com)

美東時間: 2008-06-03 06:30:07 AM  【萬年曆】
本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/8/6/3/n2141369.htm
我要發言   看留言    聯係編輯    推薦好友
提供廣告
環球要聞
新唐人訴華人日報 被告上訴高院駁回 (圖)
47歲老闆娘遇劫 空手奪刀翻身騎歹徒 (圖)
快訊：2001年炭疽病攻擊嫌犯自殺死亡
快訊：德國民運人士費良勇被拒入境 (圖)
深圳房地產持續下滑 仲介日子難過
上海訪民：政府逼我們學楊佳 學貴州 (圖)
伍凡：奧運前夕資金鏈斷裂 民企倒閉潮蔓延 (圖)
揭祕政府燃油補貼如何影響油價飆高 (圖)
奈米粒子鑲嵌治癌藥物 兒童腦腫瘤福音 (圖)
美經濟成長不如預期 國際油價回挫
精彩圖片