文化藝術文學連載教育人物生活美食旅遊保健移民職場投稿
新聞評論社區科技網聞體育娛樂音像賀卡天氣分類突破封鎖關於我們
各地最新動態
美國
加拿大
英國
澳洲
新西蘭
其他地區
專家在線
李維律師移民問答
日本移民專欄
加州生活法律常識
移民指南
各國移民法規 
各類簽證問題
永久居留證
公民身份
庇護問題
異鄉生活專欄
澳洲移民生活
加拿大移民生活
海外生活花絮
留學情報
留學面面觀
選校選系
海外院校
各地留學考試
留學獎學金
留學生活點滴
留遊學Q信箱
韓國留學心語
英國留學點滴
另類留學菲律賓
留學生打工情報
投資就業
海外創業
海外就業情報
房屋貸款問答
加國地產空間
加國理財專欄
 
 
首頁    >    副刊    >    留學移民
 
待租的房子(攝影:張潔馨/大紀元)
 
澳洲移民生活:怎樣找公寓(雙語)
 
作者﹕
 
打印機版

 
【大紀元6月27日訊】在澳洲搬家、租房是非常普通而頻繁的事。很多人平均一年搬一次家。人們搬家的原因多種多樣,如房主截止合同、為了孩子能就近上學、新換了份工作等等。由於交通和時間的限制加上週末找房的人比較多,往往花上一天的時間只能看一兩個房子,最後纍得精疲力盡。其實適當的方法能幫您儘快的找到價錢合理又滿意的房子。

確定區域,到此區房屋代理處找房

一般人在找房前已確定了區域,別忘了悉尼的主要交通工具是火車,房子找到通火車的地方會給您的生活帶來許多方便,如果房子找在大站,可以幫您節省許多的時間。當然大站交通方便,房價相對小站來說也貴一點。

每個區的中心都會有幾個房屋代理公司,你可到房屋代理公司;要一份出租房屋表。上面列著各種待租的房子和價錢。您可選定房子與公司服務員聯繫看房。有些公司您可交付50澳元押金,同時將身份證件押在那裏,拿鑰匙自己前去看房。有的公司則需服務員帶您前往。

瀏覽房屋代理的網葉

悉尼大的房屋代理有一個綜合網葉,你可選擇地區、房屋的種類(一房、兩房、三房等)及價錢。然後致電房屋代理詢問房屋的具體情況。確認是否已被出租。同時還可詢問是否有其他的房子,並預約看房時間(週末看房的人比較多,提前預約會幫您節省時間)。
找房網葉 www.justlisted.com.au

在所定區域內查找廣告牌

在現住房附近找房的人,往往有自己喜歡的區域或街道。您可在所定區域內查找廣告牌。房屋代理公司一般都會在待租房屋的外面安置一個出租(For Rent 或 For Lease)的廣告牌。將房屋的代理和聯繫電話抄下,然後打電話聯繫各個房屋代理詢問房屋的具體情況,並預約看房時間

在所定區域外圍的房屋代理公司找房

以悉尼的Parramatta區為例,Parramatta區中心有幾家房屋代理公司。由於到此區找房的人多,所以地處區中心的房屋代理公司列出的房子出租的快,而且價錢也要高一點,有時幾個人爭一個房子。您可能滿載希望而去,卻空手而歸。

但是Parramatta區外圍的房屋代理公司,如Westmead,常會有幾個Parramatta區的房子,價錢比Parramatta區同類房子低,而且競爭沒有那麼激烈。

直接從房主那裏找房

有些房主戶在報紙上直接刊登廣告出租房子。從房主那直接租來的房子一般較房屋代理公司的便宜。但如有糾紛,可能會因缺少法律手續和相應的文件而導致麻煩。

對話(一)

A: Yes, I』m looking for a place to rent. Can I have a rental list?
您好,我想找個地方住,請問有房嗎?

B: We have one and two bedroom apartments available.
我們有一居或兩居室的單元房.

A: How much is a two-bedroom apartment?
兩居室房租多少錢呢?

B: It is 230 dollars a week.
是230元一週.

A: How much is a one-bedroom apartment?
那麼一居室房租多少錢呢?

B: It is 170 dollars a week.
一居室一週170元.

A: What facilities does the apartment have?
單元房租裡包括什麼呢?

B: Water is free, but you will have to pay for electricity and telephone calls.
水是免費的,但你必須得交電錢,和電話費。

A: So you have an electric stove?
那麼說有電爐了?

B: Yes, that』s right.
是的.

B: Do you like the apartment?
你喜歡這個公寓嗎?

A: Yes I do, but I have a few more questions.
喜歡,但我有幾個問題

B: What are they?
什麼問題?

A: If something is broken, who do I call to fix it?
如果什麼東西壞了,我給誰打電話修理?

B: You can call our maintenance man.
你可以給我們的修理工打電話。

A: Who will pay for it?
誰花錢修呢?
B: If you break the item, you need to pay for it. If the item is faulty, we will pay for it.
如果是你搞壞的,你花錢,如果是自己壞的,我們花。

A: Great. How long is the lease?
太好了,租約是多長時間?

B: Our standard lease is 6 months.
我們正常的租約是6個月。

A: When can I move in?
我什麼時候可以搬進來?

B: You can move in tomorrow if you want.
如果你想的話,你明天就可以搬。


對話 (二)
A: I want to rent the one-bedroom apartment.
我想租這間一居室.

B: Great! That will be 170 dollars a week
好的,每週170元.

A: No problem.
沒問題.

B: We also need a security deposit of 650 dollars.
我們要求你付650元押金.

A: So that comes to a total of 1300 dollars.
那總共是1,300元.

B: That is correct.
對了.

A: I have a car. Is there a parking fee?
我有輛車.要停車費嗎?

B: No there isn』t. Each apartment has one free parking space.
不用.每間房都會有一個免費停車位.

A: That』s good.
那太好了.

B: Here is our standard lease for 6 months.
標準租期是6個月.

A: Okay.
好吧.

B: Please read and sign it at the bottom.
請看一下合約,然後在下面簽字.

A:I have signed it. Here is your money.
簽好了,錢在這兒.

B: Here is your key. You can move in at any time.
這是鑰匙.你可以隨時搬進去.

A: Thank you.
謝謝你.

B: Have a nice day.
祝你今天愉快.

(http://www.dajiyuan.com)

 
6/28/2008 6:42:47 AM
 
  紀元導航 主編信箱 推薦給朋友
 
相關專題
 
  澳洲
  澳洲移民生活
 

 
1. 美移民局說明 哪些福利不影響申請綠卡(圖)11月1日
2. 09年度《麥克琳》加拿大大學排名出爐(圖)11月6日
3. 活在美國:讀美國大學 每年50萬人拿不到文憑11月9日
4. 另類留學菲律賓:天賦異秉的菲律賓人(圖)11月13日
5. 美國25所最受歡迎的大學11月10日
1. 星島採訪主任提問荒唐 張而平:中共的謠言(圖)
2. 紐約議員動議:以仇恨罪控攻擊法輪功的暴力者(圖)
3. 紐約檢察官重視邱維行兇案 深入審查(圖)
4. 多倫多中秋夜 共邀明月觀神韻(圖)
5. 易建聯換東家 加盟新澤西籃網隊(圖)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.