生物學家中翻英詩經 精確不失韻味
【大紀元5月13日訊】(據中廣新聞記者戴瑞芬報導)孔子說過「不學詩，無以言」，三千多年後的今天可能很多人翻開《詩經》已經看不懂。前台北海洋館館長「賈福相」，退休後花了四年時間把詩經的《國風》篇翻成英文白話，尤其以他「海洋生物學家」的專長，來詮釋詩經的鳥、獸、草、木、蟲、魚之名，用字遣辭不但精確又不失詩的韻味。
詩經國風的「關關雎鳩，在河之洲」，前台北海洋館館長賈福相說，看過有人用白話文直翻是水鴨呱呱叫，而以他海洋生物學家的專長來詮釋，確認是捉魚的水鳥--魚鷹，他也很忠實的呈現魚鷹的叫聲關關，就這樣力求精確又不失詩的韻味遣詞造句，把詩經國風篇160首古詩，翻成白話英文，花了他四年時間
『詩經是全世界最古老的詩，全世界最早講究押韻的文學』
賈福相除了是國際知名的海洋生物學家，他還以「莊稼」筆名筆耕二十多年，之所以中翻英文言的詩經，是因為出身農家小時候替不識字的母親唸章回小說，而詩經就是他經常隨身攜帶的好文章。
提供廣告
環球要聞
精彩視頻
-
【大紀元5月13日報導】(中央社記者王淑芬高雄十四日電)高雄市政府交通局今天表示，高雄捷運紅線已經通車，橘線可望在八月底通車，市府為了鼓勵民眾多搭乘大眾運輸工具，高雄市商業活動及藝文活動密集地區的停車費率將自五月十五日起把目前的計次改為計時收費。
-
【大紀元5月13日報導】（中央社記者郝雪卿台中市十三日電）台中市政府將於二十四日起到六月八日，在寶之林園區舉辦「2008台中市環保藝術節」，市府環保局長李立德今天表示，這是全國首創結合環保與藝術的節慶，將以回收物再利用方式推出一系列與藝術相關的作品，配合活動策劃出環保藝術節的特色。
-
【大紀元5月13日報導】(中央社記者唐佩君台北十三日電)行政院公平交易委員會調查，有關國際航線機票較去年同期平均上漲三成，其中歐美及紐澳航線票價調漲新台幣逾1萬元，認為主因是暑假旺季及因應油價調漲，但票面價尚低於國際民航組織（IATA）所訂價格上限，尚難認定有違反公平交易法。
-
【大紀元5月13日報導】（中央社記者張榮祥台南市十三日電）國立成功大學今天表揚九名獲選 97 年救國團大專優秀青年獎的學生，校長賴明詔鼓勵學生積極參與課外活動，這是大學生成長過程不可欠缺的，也是未來在企業界或其他領域成功的最重要條件。
-
【大紀元5月13日報導】（中央社記者汪淑芬台北十三日電）目前台灣約有二十五萬三千人從事部分工時工作，根據行政院勞委會調查，部分工時工作是家庭主婦既可以照顧家庭及子女，又可以增加收入的優先選擇。
-
【大紀元2月14日報導】（中央社記者郝雪卿台中市十四日電）「2008中台灣元宵燈會」明晚正式點燈，主題曲「老鼠愛台中」與MTV今天正式對外發表，改編自流行歌曲「老鼠愛大米」的主題曲，是由聲樂家張嘉煌與台中市政府新聞處合作重新填詞，市長胡志強也宣布，將義賣太太邵曉鈴珍藏的米老鼠玩偶，所得捐給創世基金會。
-
【大紀元2月16日訊】 (大紀元記者孫幗英採訪報導)2007年聖誕期間，台南市長許添財曾在紐約碧肯劇場觀賞過神韻藝術團在新唐人聖誕晚會中的演出，當時他表示：「如果這個演出來台南演出，我會鼓勵我的朋友都來看。」
-
【大紀元2月16日訊】(大紀元記者孫幗英採訪報導)得知神韻藝術團2月底將在台南首演，台南市觀光文化局長許耿修表示，迫不及待的想把這個訊息告訴所有大台南地區包括嘉義的朋友們。無論是平面媒體、電視媒體或廣播電台，都一再的做行銷宣傳，希望大家知道，這麼好的節目沒有花很多錢卻有意想不到的享受。
-
2月16日，台灣東部民眾在台灣台東體育場前舉行集會，聲援3200萬勇士退出中共邪黨，並譴責中共對法輪功學員的迫害。立法委員黃健庭及前國大代表林嶺旭等多位貴賓到現場支持聲援，強調「不能尊重人權、信仰及自由的政權不會長久。」多位來賓並呼籲更多的中國人能夠覺醒，摒棄中共，選擇光明的未來。
-
【大紀元2月17日報導】（中央社記者葉子綱雲林縣十七日電）前雲林縣長廖泉裕因長期糖尿病，併發心臟病及多重器官衰竭，今天凌晨一時多病逝，享年七十一歲，遺體運回西螺鎮廣興里老家並設置靈堂，親友及各界紛往弔唁，治喪事宜由親友及舊屬處理中。
精彩圖片
