程翔獲假釋返港

【大紀元2月6日訊】（大紀元記者潘在殊香港報導）被中共當局以間諜罪冤判5年的新加坡海峽時報首席特派員程翔，在失去自由超過一千晝夜後，昨日獲得假釋返抵香港，但暫時沒有公開露面。香港各界對程翔獲釋表示歡迎。程翔當天稍後時間發表聲明，感謝社會各界的支持。有議員指出，中共當局選擇在這個時機釋放程翔，是要在2008年製造和諧的假象。也有關注團體強調，儘管程翔獲釋，但中共當局侵害人權的整體狀況沒有改善，包括維權人士、民主異議人士、自由信仰者及法輪功學員等群體，仍然受到嚴重的迫害。

消瘦十多公斤的程翔（右），返港後與妻子劉敏儀合照。（程翔家人提供）

程翔獲准假釋的消息，是昨日上午由中共當局通知香港行政長官辦公室。消息傳出後，吸引大批傳媒到紅磡火車站直通車旅客出口及程翔的家門外守候，但並未見程翔出現。其後程翔妻子劉敏儀證實，程翔已在昨日12時45分左右，在警方安排下從特別通道離開紅磡火車站，並未露面或回家。

發表聲明感謝各界支持

程翔於傍晚透過電台向各界發表感謝書說：「我很高興在春節前夕能夠與家人團聚，也讓關心我的眾多朋友放心。我由衷感謝香港各界兩年來給予我的理解、信任和支持，以及為早日爭取我回香港付出的時間和精神。」他並感謝行政長官曾蔭權與港府保安局的關懷和協助。

一直致力營救程翔的香港記者協會發表聲明，對程翔提早獲釋表示高興，也樂見他能夠在中國新年前回港與家人團聚。但聲明同時說：「對於堅守記者原則工作的程翔不幸無辜繫獄，記協感到惋惜，誠摯希望此等事件日後不再發生。」

程翔手寫了兩頁手稿，感謝所有幫助他獲釋的人。（程翔家人提供）

記協堅持程翔無辜

記協主席范皓齊也說：「在事件之中我們一向堅持程翔先生是無辜的，我們一向堅持的立場是，（中共）中央政府或者內地的司法對一些法律的詮釋含糊，令很多記者踩地雷出事。」

她還希望中國有真正的新聞自由：「很希望奧運期間，讓全世界都能看到，我們中國真的有新聞自由，記者可以更加自由地採訪新聞。」

對於程翔服刑期間曾出現心律不正常，人亦消瘦了十多公斤，范皓齊希望他回港後可以獲得適當治療。程翔事件關注組發言人麥齊明則引述程翔妻子劉敏儀表示，程翔身體狀況良好，他之前患有的心臟及腹腔毛病已經治好。

新加坡海峽時報發言人指對程翔獲釋的消息期待已久，亦期望能盡快與程翔見面。香港新聞行政人員協會也發表聲明，指消息是正面訊息。

香港泛民主派議員也對消息表示高興。前線召集人、立法會議員劉慧卿歡迎程翔獲釋，但認為時間很遲。她不願揣測程翔獲釋背後的原因，但相信是各方人士包括程翔家人努力的成果。

香港記者協會主席范皓齊說：「在事件之中我們一向堅持程翔先生是無辜的，我們一向堅持的立場是，（中共）中央政府或者內地的司法對一些法律的詮釋含糊，令很多記者踩地雷出事。」（攝影：吳璉宥／大紀元）

議員：中共營造奧運年和諧

民主黨議員涂謹申也表示，程翔獲釋時間已算遲，不過能夠在華人重視的中國新年前獲釋仍值得欣慰。他相信程翔獲釋與中共要在奧運年要製造和諧氣氛有關。

由2005年4月在廣州遭到扣押算起，程翔已失去人身自由超過一千日。中共當局表示，至今年2月4日，程翔服刑期已超過一半刑期，合乎假釋條件，內地司法及行政部門及法院決定准許程翔假釋。

程翔現年58歲，在香港大學畢業後加入中共喉舌報《文匯報》工作，因抗議中共1989年血腥鎮壓釀成「六四」事件而辭職，其後轉到《海峽時報》工作。2005年4月22日，程翔在廣州辦事期間被中共國安人員帶走。同年8月5日，程翔被中共以間諜罪正式逮捕，當局指他涉嫌2000年起替台灣情報機構搜集大陸情報，並於2006年8月31日被判入獄5年。他先是在北京服刑，後來轉到廣州。

程翔因抗議中共1989年血腥鎮壓釀成「六四」事件而辭去中共駐港喉舌報《文匯報》的副總編輯工作。圖為他早年參加平反六四遊行時攝。（程翔關注組提供）

成中共權力鬥爭犧牲品

事發後，程翔一再表明他沒有從事危害中國的活動，而他的妻子劉敏儀也一直否認中共的指控。香港各界反應強烈，紛紛要求北京釋放程翔，從紀念六四活動到多次爭取普選遊行，要求釋放程翔的呼聲從未間斷。當時評論界有人認為，程翔被捕的真正原因，是他曾撰文揭露前中共總書記江澤民出賣領土，觸怒了江家幫，成為中共胡溫與江羅集團權力鬥爭的犧牲品。

香港資深時事評論員林和立當時說：「因為程先生曾經寫過一篇文章，聲稱江澤民執政的時候，曾經大量將本來是中國的領土，沒有經過極力的爭取就送給了俄羅斯。」

林和立並指出，程翔被捕事件由頭到尾由當時中共政法委員會操控，「這個案件的一切，無論是偵察審訊或者是到了司法程序時，都是北京最高的這個所謂政法委員會操控的，這個政法委員會的頭頭，就是政治局常委羅幹。從頭到尾都是由政法委來操控，換句話說就是用政治的手法來處理司法的程序。」

研究中國法制的專家王友金也說：「因為我們已經向特首也好、胡錦濤也好，已經提出很多申訴了、很多要求了，但是這個案件仍然判他間諜罪名成立，這個說明什麼？這個說明胡溫的權力沒有穩固，江澤民的勢力還在那裏。」

橙色虛線為江澤民出賣中國的土地範圍。（新唐人電視台提供）

撰文揭江賣國成陷獄因由

2004年9月30日，程翔於《明報》發表題為「江澤民要向中國人交待的一件事」的文章，其中第二段說：「1999年12月9日，江澤民和葉利欽簽訂了《關於中俄國界線東西兩段的敘述議定書》，這個條約，構成了今後中俄邊界的法律文件。該次簽約只在《人民日報》作出了簡短報導，稱兩國圓滿地解決了邊界問題，但沒有提及條約內容。當時筆者就馬上指出，條約是中國單方面放棄對被蘇聯侵佔的領土提出要求，是以新的『平等條約』來合法化舊的『不平等條約』。」

程翔接著說：「這個條約的要害是，它使中國永遠喪失了約160萬平方公里的土地（不算外蒙古），相當於40個台灣。而這些土地，是蘇聯領導人列寧曾經三次（1919、1920、1923年）發表政府聲明要歸還給中國的。……當我們無奈地面對這個事實時，必須指出：第一，中共在這個問題上連被它譏笑為賣國而趕下台的國民黨政權還不如。……第二，江澤民在這個問題上比共產黨其他領導人都不如。……第三，這個標誌中國正式放棄偌大一塊領土的條約，從談判的過程到最後簽署，都沒有公開過。……所以筆者覺得，江澤民以及中共都欠中國人民一個交代，因為國家領土不是一黨之私產。他和中共既然作出這個決定，就有義務和責任向人民詳細交代其理由。」

一般認為，程翔是因為這篇文章得罪了前中共領導人江澤民，因而遭誣陷入獄。◇

橙色部份為江澤民出賣中國的土地範圍。（新生網）

(http://www.dajiyuan.com)