外電﹕北京水荒奧運爭水戰引發民怨

【大紀元2月29日訊】（大紀元記者田清綜合編譯) 雖然北京的空氣骯髒、食品衛生、言論自由成了國外奧運運動員擔心的問題，北京的水源卻可能是最被忽視的問題之一。北京地區持續的乾旱，為了使奧運期間順利供水，並沖洗北京污染的河水和湖泊，以表面乾淨面容呈現給奧運遊客，北京市奪取百萬貧窮農民的用水，並不惜加快運河建築工程。許多專家已經批評建造運河是短視的作法，過度使用稀有水源結果將引發民怨及更多社會動盪。

北京水荒，奧運爭水戰

美聯社27日報導，當16,000名運動員和官員於今夏到訪北京時，將可以打開水龍頭取得達飲用標準的自來水。不過為了使這水龍頭在奧運期間順利供水，北京市正在消耗周邊地區，奪取貧窮農民的用水。

雖然中國首都的空氣骯髒常上奧運頭條新聞，水源卻可能是它最嚴重的環保問題。爆發式的經濟成長加上持續的乾旱，北京市1700萬人很快會無水可用。

同時，1999年以來的降雨一直低於平均值。結果是：每人的水源是世界平均值的1/30，甚至低於以色列。

為了要紓緩供水問題，中共已經發起一個大型的工程。工人們在北京南部郊區挖掘運河，在2010年之前將水從長江和其支流引到乾旱的北方。

該計畫的第一部份正加速進行以滿足奧運的需求。到今年4月時，運河每年將從河北省附近4個蓄水庫開始運送800億加崙的水——相當於亞利桑那州圖森市( Tucson)的年用量。

奧運奪取百萬農民用水
I
在北京西北約70英哩多山的赤城縣，風吹的地面上突出著玉米梗。農民每天只能從結冰的井裡取2桶水。他們不能使用當地蓄水庫內的水。

政府提供大約30美元的補償，不過農民說不是每個人都收到錢。農民太窮買不起煤，他們背著被丟棄的玉米梗回家當燃料取暖。

專家警告，過去50年北京地下水被過度開採，北京地下水已經下沉了76英呎。

金融時報27 日報導，一名資深中共官員以罕見的嚴苛語氣表示，將水轉運到北京以供應奧運和大型的水力發電計畫將威脅中國西北部省份數百萬農民的生活。

警告﹕水源問題將引社會動蕩

在金融時報的訪問中，中國人民政治協商會議陜西省委員會主席，也是前中共陜西省委書記的安啟元警告說，過度使用稀有水源將導致社會和環保的災害。

他以中共官員少有的批評語氣，要求北京對那些被要求抽取淨水給北京以確保奧運期間可飲用水供應無虞的省份提供補償。

根據北京市官員所說，北京僅僅為了沖洗污染和發臭的河水、運河和湖泊，以便將中心地區換上乾淨的環保面容呈現給奧運遊客，就需要大約3億立方米的額外水源。

安啟元表示，「因為經濟發展用水大增，我們的水已經越來越污染，甚至土壤都被污染。」

專家批評﹕建造運河短視作法

許多專家已經批評建造運河是短視的作法，而且認為建造混凝土蓄水庫和運河來運水將加大蒸發水源，並且因此減低了土壤能吸收的水分將使已經虛空的水床更為下陷。

美國國家地理雜誌28日報導，位於內陸的北京已經開始接通中國東部的各個水庫、河流和運河以便夏季奧運期間提供充分的用水。

1億5千萬立方米的水透過一個延伸3個省的運河網，從黃河改道以便注滿北京市南部一個嚴重乾旱的湖泊。另一個類似的奧運水道計畫是將水分支引至東海岸將舉辦奧運帆船賽的青島。

而這只是大規模的南水北運計畫的一部份，目前的規劃只是中國南水北運3個人工運河600億美元水利工程的前期。這個水運計畫每年將從中國的長江和支流引出400億立方米的水。

中共運河計劃引發民怨、國際糾紛

美國麻州安默斯特市(Amherst)全球水資源政策研究計畫(Global Water Policy Project )主任Sandra Postel表示，2000年「幾千名黃河流域的農民因為政府想要收回當地一個給市民、工業和其他用戶使用的水庫而與警察爆發衝突。」大約30萬中國人因為要讓出空間給新運河而被迫遷家。

中國在西藏的水利工程計畫可能引起跨國界的衝突。奧勒岡州立大學(Oregon State University)地理學教授Aaron Wolf表示，「所有位於發源於西藏河流下游的亞洲國家都擔心中國的水利開發計畫。」
(http://www.dajiyuan.com)