音樂外交紐約愛樂樂團平壤公演

【大紀元2月26日報導】（中央社平壤二十六日美聯電）紐約愛樂交響樂團今天在北韓首都平壤舉行歷史性演奏會，將音樂外交帶入這個擁核自重並視美國為死敵的共產國家的核心，演出以美國音樂為重頭戲的曲目；但在這場可容兩千五百人的東平壤大劇院舉行的演奏會，北韓領導人金正日並未出席。

紐約愛樂今天的表演以演奏北韓國歌「愛國歌」揭開序幕，這是美國大型文化團體首次在北韓演出，更是歷來最大規模的美國代表團訪問長期為敵的北韓。

美國與北韓目前針對平壤當局的核武計畫持續進行談判，但這場前所未見的演奏會代表兩國關係正在暖化。

紐約愛樂演奏完北韓國歌，接著演奏美國國歌「星條旗之歌」。演奏兩國國歌時，現場觀眾均起立鼓掌，直到國歌演奏結束。

紐約愛樂指揮馬捷爾以英語說：「紐約愛樂的同仁與我都非常高興，能在這麼典雅的演奏廳演奏。」接著他以韓語告訴觀眾，「請好好享受」。

出席演奏會的北韓男士穿著西裝，女性身著色彩鮮豔的傳統朝鮮服飾，他們的眼睛都盯著舞台。許多人佩帶印有現任北韓領導人金正日之父、北韓國父金日成肖像的徽章。

現場觀眾中可以看見包括北韓副核子談判代表李根，坐在他旁邊的是美國前國防部長裴利。

樂團演奏南北韓人民都相當喜愛的朝鮮傳統民謠「阿里郎」作為最後安可曲，

演奏會一結束，現場觀眾起立鼓掌五分鐘，許多觀眾歡呼、吹口哨，並且向台上的樂團揮手致意，樂團成員則面帶微笑。

表演前馬捷爾曾說，紐約愛樂過去就曾經扮演促成改變的力量，並指出，一九五九年該樂團在蘇聯演出是促成蘇聯對外開放的因素之一，最終導致蘇聯政權垮台。

馬捷爾在平壤告訴記者：「蘇聯不了解，這是雙面刃，因為這麼作讓外人能與他們的人民互動，產生了影響。這樣的影響力持續很久，終於讓當權者失去了權力。」

當被問到是否同樣的事也會在北韓發生，馬捷爾說：「在歷史上許多事情不可相提並論，但他們有類似的地方。」

馬捷爾說，蘇聯在外界眼中是個頗具威脅性的超級強權，朝鮮半島規模較小，對世界的影響則不同。

他說：「要相提並論，會傷害住在這裡的居民，他們努力透過他們的藝術，透過他們的文化，希望與其他人接觸，為他們自己，也為了我們所有人，讓世界變得更好。」

然而他說，這場演奏會是一小步，他希望能藉此引發其他文化與社會的交流。

他說：「我們非常謙遜，我們來這裡創造音樂。」

舞台兩側擺放美國與北韓的國旗。

樂團先演奏華格納的歌劇「羅恩格林」第三幕序曲」，接著繼續演奏其他作品，曲目內容突顯該樂團在美國音樂界的重要地位。

曲目包括兩首紐約愛樂首次演奏的作品，分別是捷克作曲家德弗札克居住在美國時創作的第九號交響曲，也就是「新世界交響曲」，靈感來自美洲原住民音樂的旋律；另一首則是蓋希文的「一個美國人在巴黎」。

馬捷爾在介紹蓋希文的作品時說：「或許有一天，一個作曲家會寫出『美國人在平壤』這樣一首曲子。」此話一出引來現場觀眾熱烈掌聲。

演奏會一結束，現場觀眾起立鼓掌五分鐘。(MARK RALSTON/AFP)

紐約愛樂平壤演出迴響熱烈　指揮：任務達成

紐約愛樂交響樂團今天在北韓演出，獲得觀眾熱烈迴響，樂團指揮馬捷爾對此表達讚許，並稱，這項音樂外交行動「或許已經達成任務」。

馬捷爾在音樂會後說：「基礎已經奠定，這一點無庸置疑。我想將來如果回顧，認為這是歷史性一刻，我們對於參與其中都感到自豪。」

馬捷爾說：「我們只是出面達成我們的任務。我們開始感受到這種回饋給我們的溫暖，而不只是我們剛來時那種禮貌的接待。」

馬捷爾在演奏會上介紹曲目蓋希文的「一個美國人在巴黎」時曾說，或許有一天某位作曲家會撰寫一首「美國人在平壤」，他並以韓語要觀眾好好享受樂團演出。

馬捷爾在記者會上說：「如你們所聽到的，大家的反應很正面，他們認為這是個好主意。從那一刻起，他們歡呼喝采，冰凍的局面隨之打破。」

演奏會以朝鮮半島兩國都很喜歡的民謠「阿里郎」作為最後安可曲，表演一結束，馬捷爾率領的一百零五位樂團成員，受到現場觀眾起立鼓掌，持續好幾分鐘。

這場演奏會是戰後美國藝術家首次在北韓演出，記者詢問，這次演奏會會產生何種影響，馬捷爾回答說：「我想這是很大的成就。」

馬捷爾說：「我們獲得熱誠且熱情的接待，我們覺得或許任務已經達成，或許我們發揮了作用，讓這個國家把門打開一點。」

他說：「我們只希望，如果真是如此，長此以往可視為分水嶺，視為歷史性的時刻。」

記者問對於金正日並未出席是否感到失望，馬捷爾回道：「我也還沒見過美國總統來聽我的演奏會，有時候政治人物是很忙的。」

紐約愛樂交響樂團指揮馬捷爾(Lorin Maazel)。(DIETER NAGL/AFP)