| 【大紀元11月30日訊】阿里郎（或譯為「阿里嵐」）是一首傳唱超過600多年的韓國民謠，在不同地方也有不同版本，目前最常聽到的是流行於京畿道（首爾）一帶、被稱為「本調阿里郎」的版本，它在1926年被選為韓國第一部劇情電影的主題曲。此後在1950年代，被選為駐韓美軍第七步兵師的軍隊進行曲，在2000年悉尼奧運會，被選為南韓與北韓代表隊的進場音樂。2002年起，北韓每2年都要動員上萬名學生，演出大型團體操「阿里郎」，簡直把「阿里郎」提升到國歌的等級了。 據《維基百科》的解釋，「阿里郎」是朝鮮古代的方言，已經沒有對應的現代語詞了，其中「阿里」有「美麗的、可愛的、迷人的」涵義，「郎」可以解釋作「親愛的」，合起來「阿里郎」可以勉強譯為「美麗的我的愛」，不過已經無法適切地傳達出古代的涵義了。 另外有人說「阿里郎」是一個地名、一座山名，也都有各種傳說，並反映在不同版本的歌詞上。一般說來，各種版本「阿里郎」都會冠上當地的地名以示區別。例如「密陽阿里郎」，就是紀念在古代密陽的地方，一個名叫阿郎的美女和她因為維護貞潔名譽而冤死的故事。中文版的「阿里郎」就很四平八穩。@*
http://www.youmaker.com/
(http://www.dajiyuan.com)
|
11月30日
