法國興業銀行「流氓交易員」遭拘押

【大紀元1月27日訊】（大紀元綜合報導）涉嫌給法國興業銀行造成49億歐元損失的交易員凱維埃據報已經被法國警方拘押。

據法國司法部門消息人士透露，31歲的熱羅姆‧凱維埃是在26日下午搭車抵達巴黎金融警察總部，隨即在地下停車場被警方逮捕。凱維埃在詐欺案發爆發後，一直下落不明。

此前，警方搜查了興業銀行總部和凱維埃位於巴黎市郊的寓所，收繳了一些計算機文件。興業銀行首席執行官布頓強調這只是「單一事件」，並否認這是交易或監管失誤。目前，興業銀行已正式對這名詐欺交易員提出告訴。

布頓星期五（1月25日）在法國報章刊登全版聲明，請銀行的股東接受他的「道歉和深切遺憾」。

布頓在聲明中說：「我明白你們的失望，你們的憤怒。這樣的情況是完全不能接受的。」

千夫所指

BBC消息，法興銀行弊案震撼法國政經各界，從股東到法國政府，大家都在質疑這個「流氓交易員」到底怎麼可以單獨操作交易。

凱維埃的交易部位超過500億歐元，甚至高於興業銀行目前359億歐元的市值。外界都對該銀行以及法國其他大銀行的內部控管提出質疑，為什麼銀行的一名低階交易員，可以獨自操作龐大的交易部位，而造成銀行鉅額的損失。

法國總理菲永說：「實在很難想像一個人如何單獨在這麼短的時間內，造成如此重大的損失。」這起虧損讓該行利潤從2006年的52億歐元，下滑至2007年的6至8億歐元。

總統薩爾科齊也稱這是法興銀行的「大規模內部詐騙」，但強調這「並不影響法國系統的穩固和可靠性」。

興業銀行行政人員表示，凱維埃在銀行是負責期貨買賣的。

銀行稱，這起詐騙是透過簡單的交易進行，但用上了「複雜和多樣的技巧」來隱瞞，而凱維埃曾下達超出權限的指令。

銀行管理層說，凱維埃或許沒有從這起詐騙中獲取個人利益。

家人稱其無罪
　　
根據法國興業銀行的說法，凱維埃從2007年上半年便開始從事違規交易，直到本月18日晚才被發現。他獨自一人突破了銀行多層安全監控系統，獲得巨額資金購買期貨，造成重大損失。
　　
不過，凱維埃的家人卻認為，他是興業銀行巨額虧損的「替罪羊」。「他是個正派的孩子……我並不認為他應該為自己所受的指責負責，」一名家庭成員說，「他被人用來承擔責任，但自己沒有罪。」

雖然被家人看作「正派孩子」，但凱維埃在操作期貨交易時卻採取欺詐手段向高層隱瞞，而且出手大方。
　　
興業銀行一名不願公開姓名的高管人員25日告訴美聯社記者，凱維埃在股指期貨上建倉「數百億歐元」資金，迫使銀行在發現問題後整整拋售3天，最終在21日開始的全球股市動盪中蒙受49億歐元損失（約合71.4億美元）。

究竟誰之過錯
　　
達沃斯世界經濟論壇上的許多上層人物將興業銀行的悲劇歸咎於交易員。「交易員的欺詐行為是首席執行官的最恐怖噩夢，」美林公司首席執行官約翰‧塞恩25日接受彭博社電視專訪時說，「你可以擁有世界上最完善的體系，但你還是防止不了欺詐行為的產生」。
　　
但有過前科的欺詐交易員卻不這樣認為。當年憑一己之力「搞垮」英國巴林銀行的尼克‧利森接受英國廣播公司採訪時說：「我認為違規交易算是金融市場的家常便飯。你現在看到的仍然是一個體系不健全、監管不夠的市場。」
　　
日本大和銀行紐約分行交易員兼內部業務負責人井口俊英當年違規交易11個年頭，造成11億美元損失，導致大和銀行於1995年被迫關閉所有在美國的支行。他告訴《時代》週刊，對他來說，欺詐交易不過是違反內部規定，「所有交易員都有墮入這個陷阱的趨勢，你總是有辦法掩蓋損失」。

@(http://www.dajiyuan.com)