【大紀元2014年06月09日訊】（大紀元記者葉淑貞編譯報導）朝鮮女子楊珠（Joo Yang，音譯）於2010年逃離該國，目前在韓國生活。對於像她這樣一個在洗腦宣傳過程中長大的脫北者來說，在新的國度不但要面對知道種種真相後的衝擊，還得適應與家鄉迥然不同的生活。
楊珠日前在社交網站Reddit上表示，她的家人先行逃離朝鮮，但仍與她保持聯繫，並寄錢和其他物資給她。她透過一個非政府組織的協助於2010年出逃，然後於2011年在韓國與家人團聚。
她日前在該網站上回答網民的問題，解釋離開這個壓迫人民的國家，並體驗外面世界生活的感覺有何不同。以下是部分問答：
問：你說你的父母先逃脫，朝鮮政府知不知道？你有面對任何後果嗎？
答：朝鮮因為經常斷電，很難知道氣象預測，所以我胡編了我父親在海上死了，而母親和其他家庭成員都離家去找父親遺體的故事。
我就一個人待在家裡，但秘密警察來問我問題。我堅持這種說法，並告訴他們，我的家人走散了，而且百般打斷他們的問題。我知道秘密警察利用附近的鄰居監視我的行為，但我裝作沒有看見，繼續過著我的生活。
問：從一個少有現代科技的世界，到一個有互聯網、能夠讓你接觸到各地人群及信息的世界，你有什麼感覺呢？
答：我彷彿是置身於一個時間機器，來到現代世界。有這麼多我不知道的事情，但通過嘗試，我學會了一件又一件，真的很有趣。即使在電腦上打字都是新奇有趣的。已經過了3年了，但現在仍會遇到很多新的事物。
問：當你抵達韓國時，看到很多人的生活水平，你有什麼樣的感受？你是怎麼適應這個的呢？
答：當來到這裡時，我看到了韓國人吃的食物，甚至是每天吃的食物，是朝鮮人在特殊場合才能吃到的食物。大多數朝鮮人以玉米飯（corn rice）作為主食，但那很粗糙。不過，在像金日成生日那天的特別日子，有些人可以吃到白米飯。事實上，有些人甚至在那些特別的日子裡也無法吃到白米飯。但在韓國，連無家可歸的人都可以吃白米飯！
至於我是如何調適的呢？它的味道還不錯，所以我調適地很好，儘管有時我也會懷念朝鮮的食物。
問：朝鮮人是如何慶祝婚禮的呢？
答：朝鮮女人真的想享受愛情的浪漫。我們在婚禮上穿上傳統韓式禮服，但由於國外媒體的影響，最近一些朝鮮女性也想穿白色婚紗禮服，只是目前還不能這樣做。所以，人們只得穿傳統風格的婚紗禮服，並使之看起來更漂亮。
此外，通常婚禮儀式是在新郎和新娘的家各舉行一次。但是，如果取得所有食物太花錢的話，那麼有時他們會在某方的家合辦一次。
問：你所調適的最困難的事情是什麼？當你意識到在大多數情況下，朝鮮的宣傳完全是假的時，你有多震驚呢？
答：有很多新的文化衝擊，需要習慣和理解，例如：廁所、自動取款機、使用電子卡乘坐地鐵、自動扶梯、電梯等等。
而且在韓國，他們使用了大量的韓式英語（Konglish）或借用語，所以我必須去適應這一點。
問：哇。廁所？真令人驚訝。我想在大多數情況下，朝鮮有自來水。只有平壤有自來水嗎？
答：在朝鮮，我從來沒有見過坐式馬桶，我們都是用蹲式廁所。所以，當我在中國第一次看到坐式馬桶時，我不知道該怎麼辦。我居然把它當作一個蹲式馬桶一樣，爬上去使用它。
當我在韓國國家情報局（National Intelligence Service）進行報告時，韓國官員經常要求脫北者不要爬上馬桶，但仍有許多脫北者爬上去，因為他們覺得不這樣，他們不會使用。
問：朝鮮人真的相信，金正日、他的父親和祖父有超能力，還是他們只是出於恐懼，因而說他們相信？
答：我認為人們相信那種事情就好像人們相信聖經一樣。不過，這只是對兒童來說。當你長大了之後，你會發現這些故事沒有意義，但因為學校的考試，為了順利從學校畢業，你還是要記住它。
最近，人們在親密的朋友當中都會抱怨，這種思想教育實際上並不會給你的生活帶來任何的幫助。我也覺得是這樣。
（責任編輯：陳俊村）
