【大紀元2013年03月06日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共週二揭曉了另一輪雙位數的軍事支出增加，但是連續第三年，國內安全（所謂維穩）支出超過國防預算，凸顯了北京對國內民眾抗議的擔憂和恐懼。根據人大開幕式發佈的預算，中共軍隊的支出將增長10.7%達到7406億元（人民幣），而國內安全預算將增長8.7%達到7691億元（人民幣）。
路透社：中共對民眾抗議更為恐懼
路透社報導說，這些數字凸顯了共產黨不僅僅對跟日本和東南亞的領土爭端以及美國「重返亞太」政策極為憂心，而且對因為腐敗，污染和濫權導致的民眾抗議帶來的動盪更為恐懼。
「群體事件」的官方數字從1993年的8,700增加到2010年的9萬。一些估計更高，政府最近幾年沒有發佈官方數據。
「它顯示共產黨更加擔憂潛在的來自國內的不穩定風險更甚於國外的風險，這告訴我們，共產黨遠沒有那麼自信。」紐約的人權觀察研究員貝克林（Nicholas Bequelin）說。
「一個自信的不害怕自己人民的政府不需要讓國內安全預算超過國防支出。」他說。
中共軍隊預算增長10.7% 加劇鄰國不安
路透社報導說，中共國防開支將增長10.7%達到7,406億元（人民幣），佔據總開支的5.4%。即使北京擔憂它的國內問題，它仍然日益在國際舞台上變得強悍。
北京已經通過展示它的新硬件包括它在2011年的第一次隱形戰鬥機試飛和推出初出茅廬的航母來標榜它的長期軍事野心。
作為其海軍現代化建設的一部份，北京也在建立新的潛艇、水面艦艇和反艦彈道導彈，並已經測試旨在半空中摧毀導彈的新興技術。
亞洲鄰國對於北京擴張的軍隊感到緊張，最近的雙位數的增長可能加劇日本、印度、東南亞和台灣的不安。
台灣民進黨發言人指責中共兩面派。日本和中國就釣魚島發生爭執。越南，菲律賓和其它國家挑戰北京在南海的主權聲明。
2012年的軍事預算是6,703億元，而實際軍事開支是6,913億元。
外國專家：中共軍費遠不止於此
北京的公開預算被外國專家廣泛視為低於其真正的軍事現代化支出，這令亞洲鄰國不安，並招致華盛頓呼籲中共更多的透明及分享它的意圖。
「傳統上，空間發展和發展新武器沒有包括在中共國防支出當中。即使中共在空間項目上支出很多，它也不會展示。」日本帝京教授大學教授，退役將軍俊之志方說。
中共軍隊官員和專家強調，中共軍隊預算即使達到1,157億美元，跟美國2012年的6,562億美元預算相比仍然是小巫見大巫。但是美國專家長期以來相信，中國年度報告壓低了它的軍事支出。
華盛頓郵報：北京對鄰國咄咄逼人
《華盛頓郵報》報導說，週二人大官方報告宣佈，中共軍事開支將增長10.7%，面對遲滯的經濟增長，這是一個顯著的增加。
這次支出增加也包含著強烈的象徵意義，它延續著最近幾年快速的軍隊現代化，即使美國和其它西方大國掙扎著進行預算削減。北京依然加強了對鄰國咄咄逼人的外交姿態，特別是跟日本的領土爭端。
美聯社：國內安全支出超國防預算
美聯社報導說，週二的政策演講和發佈的預算呈現出一個習近平意欲領導中國道路的混雜圖像。國防開支將增加10.7%達到7,200億元。此時正值中國跟鄰國發生領土爭端並尋求減少美國在亞太地區的影響力。
國內安全的支出也增加8%達到7,690億元。這是連續第三年超過國防開支，儘管公眾對巨大的用於鎮壓異己、並且踐踏法律的國家安全制度感到不滿。
中共把警察角色作為政治制度核心
《衛報》報導說，這個週二發佈的預算也顯示，中國將連續第三年在國內安全支出上超過國防支出，增加8.7%達到7,690億元。
人權觀察高級亞洲研究員貝克林（Nicholas Bequelin）說：「基於壓制異議的需要，警察的角色仍然處於政治制度的核心。」「國內安全預算的比重反映出安全機構在共產黨眼裡扮演的中心角色，隨著它迎來未來幾年可以預見的社會抗議增加。」
（責任編輯：孫芸）
